against the grain
숙어B2자신의 성향·원칙·관습에 맞지 않아 거슬리는
phrase
- 1
성미에 맞지 않는, 본성에 거슬리는 — 누군가의 성향, 원칙, 습관, 또는 자연스럽다고 느끼는 방식과 맞지 않아 거슬리거나 불편한B2
contrary to a person’s natural inclination, principles, habits, or sense of what is acceptable
It goes against the grain for me to ask my parents for money.
부모님께 돈을 부탁하는 것은 내 성미에 맞지 않아 불편하다.
Lying to a customer went completely against the grain, so she refused to do it.
고객에게 거짓말하는 것은 그녀의 원칙에 완전히 어긋났기 때문에 그녀는 그것을 거부했다.
- 2
대세에 거스르는, 관행에 반하는 — 일반적인 관행, 기대, 흐름과 반대되는B2
opposite to the usual practice, expectation, or prevailing tendency
His minimalist design went against the grain of the flashy advertising style of the time.
그의 미니멀한 디자인은 당시의 화려한 광고 스타일이라는 흐름과 반대였다.
Choosing a small local supplier went against the grain in an industry dominated by global brands.
세계적 브랜드가 지배하는 업계에서 작은 지역 공급업체를 선택한 것은 일반적인 흐름을 거스르는 일이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“against the rules”가 명확한 규칙 위반을 뜻한다면, “against the grain”은 규칙보다 개인의 성향·양심·원칙·자연스러운 흐름에 맞지 않는다는 느낌이 강합니다. “counterintuitive”는 논리나 직관에 반한다는 뜻으로 더 분석적이고, “not sit well with someone”은 어떤 일이 마음에 걸리거나 불편하다는 감정적 뉘앙스가 더 큽니다.
단독으로도 쓸 수 있지만 보통 “go/run against the grain” 형태가 가장 자연스럽습니다. 한국어의 “대세를 거스르다”처럼 사회적 흐름에 반한다는 뜻으로도 쓰일 수 있으나, 가장 전형적인 의미는 ‘내 성미나 원칙에 맞지 않아 거슬린다’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go against one's principles
- 특히 도덕적·윤리적 원칙에 어긋난다는 점을 더 직접적으로 말함
- not sit well with someone
- 마음에 걸리거나 불편하다는 감정적 반응을 더 강조함
- contrary to one's nature
- 타고난 성격이나 본성에 맞지 않는다는 뜻이 더 분명함
- against the current
- 사회적 흐름이나 대세를 거스르는 이미지를 더 강조함
- unconventional
- 관습적이지 않거나 색다르다는 뜻으로, 반드시 불편함을 포함하지는 않음
- counter to the trend
- 유행이나 추세와 반대된다는 점을 더 명시적으로 표현함
반의어
- come naturally
- 노력 없이 자연스럽게 느껴지거나 행동하게 된다는 뜻
- with the grain
- 자연스러운 방향이나 흐름에 맞는다는 뜻으로, 원래 목공 표현의 반대 이미지
- sit well with someone
- 어떤 생각이나 행동이 마음에 받아들여지고 불편하지 않다는 뜻
- follow the crowd
- 다른 사람들이 하는 대로 따라간다는 뜻으로, 비판적 뉘앙스가 있을 수 있음
- go with the flow
- 상황이나 흐름에 저항하지 않고 자연스럽게 따른다는 뜻
- conventional
- 관습적이고 일반적으로 받아들여지는 방식이라는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]목공에서 온 표현입니다. 나무에는 섬유가 뻗은 방향인 ‘결(grain)’이 있는데, 그 결을 거슬러 자르거나 대패질하면 작업이 어렵고 표면이 거칠어집니다. 여기서 자연스러운 방향이나 성향을 거스르는 행동을 비유적으로 “against the grain”이라고 하게 되었습니다.
💡 나무결을 거슬러 칼질하면 거칠고 불편하듯이, 내 마음이나 원칙의 ‘결’을 거스르면 불편하다고 기억하세요.