ag·glu·ti·na·tive
C1technical언어학에서 ‘교착어의’; 생물학 등에서 ‘응집시키는’이라는 뜻의 전문 형용사
adjective형용사
- 1
교착성의, 교착어의 — 어근에 접사들이 차례로 붙어 각각 비교적 분명한 문법적 의미를 나타내는 언어 구조의C1〔linguistics〕
describing a language or word structure in which affixes are added in sequence, each usually expressing a distinct grammatical meaning
Turkish is often described as an agglutinative language.
터키어는 흔히 교착어로 설명된다.
In agglutinative languages, long words may contain several separate suffixes.
교착어에서는 긴 단어 안에 여러 개의 별도 접미사가 들어갈 수 있다.
- 2
응집성의, 응집시키는 — 세포, 입자, 물질 등을 서로 엉겨 붙게 하거나 응집시키는C1〔medical〕
causing or involving the clumping together of cells, particles, or other substances
The test showed an agglutinative reaction in the blood sample.
그 검사는 혈액 표본에서 응집 반응을 보였다.
Some antibodies have agglutinative effects on red blood cells.
일부 항체는 적혈구를 응집시키는 효과가 있다.
유의어clumping, coagulating
반의어dispersive, separating
뉘앙스 · 쓰임
언어학에서 agglutinative는 ‘교착어의’라는 전문 용어이며, 단순히 ‘단어가 긴’ 언어를 뜻하지 않습니다. fusional은 하나의 어미가 여러 문법 정보를 한꺼번에 나타내는 굴절어적 성격을 강조하고, isolating은 접사보다 어순이나 독립된 단어에 의존하는 고립어적 성격을 말합니다. 일반적인 ‘끈적끈적한’이라는 의미로는 sticky나 adhesive가 더 자연스럽습니다.
전문적·학술적 단어이므로 일상 대화에서는 드물게 쓰입니다. 한국어로 번역할 때 언어학 맥락에서는 보통 ‘교착어의’ 또는 ‘교착적인’이 자연스럽고, 의학·생물학 맥락에서는 ‘응집성의’ 또는 ‘응집시키는’이 적절합니다. ‘접착성의’라고 번역하면 일반 접착제처럼 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- agglutinating
- 거의 같은 뜻이지만, agglutinative가 언어 유형을 설명할 때 더 흔하다.
- synthetic
- 단어 안에 문법 정보를 많이 담는다는 더 넓은 뜻으로, 교착어뿐 아니라 굴절어도 포함할 수 있다.
- clumping
- 더 일상적이고 설명적인 표현이며, 전문 용어 느낌은 약하다.
- coagulating
- 주로 액체가 굳거나 응고되는 과정을 말해, 세포·입자가 엉기는 agglutinative와 항상 같지는 않다.
반의어
- isolating
- 접사보다 독립된 단어와 어순에 의존하는 언어 유형을 가리킨다.
- analytic
- 문법적 관계를 어미 변화보다 별도 단어나 어순으로 나타내는 성격을 말한다.
- dispersive
- 입자들이 모이지 않고 흩어지게 하는 성질을 나타낸다.
- separating
- 서로 붙거나 엉기는 것과 반대로 떨어뜨리는 일반적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- agglutinative language교착어
- agglutinative morphology교착적 형태론
- agglutinative structure교착적 구조
- agglutinative suffix교착적 접미사
- agglutinative reaction응집 반응
- agglutinative properties응집성
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 agglutinare ‘붙이다, 달라붙게 하다’에서 온 말로, ad- ‘…에’와 gluten ‘풀, 접착제’와 관련된다. 영어에서는 ‘서로 붙이거나 결합하는’ 의미에서 발전해 언어학의 ‘교착적’이라는 전문 의미로 쓰이게 되었다.
agglutinate ‘응집하다, 붙이다’ + -ive ‘…의 성질을 가진’
💡 glue와 연결해 기억하면 좋다. agglutinative language는 의미 단위들이 ‘풀처럼’ 차례로 붙어 긴 단어를 만든다고 생각하면 된다.
최초 사용 시기: circa 1836