i·so·lat·ing
B2고립감을 주는; 분리시키는; 언어학에서 ‘고립어의’
adjective형용사
- 1
고립시키는, 외롭게 하는 — 사람을 외롭거나 다른 사람들과 떨어져 있다고 느끼게 하는; 고립시키는B2〔general〕
making someone feel alone or cut off from other people; separating someone or something from others
Working from home can be isolating for new employees.
재택근무는 신입 직원들에게 고립감을 줄 수 있다.
The long illness was deeply isolating for her.
그 긴 병은 그녀에게 깊은 고립감을 안겨 주었다.
유의어alienating, separating
반의어connecting, inclusive
- 2
고립어의, 고립적인 — 언어학에서, 단어 형태 변화가 거의 없고 주로 어순이나 독립된 단어로 문법 관계를 나타내는C1〔linguistics〕
in linguistics, using mostly separate, unchanging words rather than inflections to show grammatical relationships
Mandarin is often described as an isolating language.
중국어 표준어는 흔히 고립어로 설명된다.
In isolating languages, word order carries much of the grammar.
고립어에서는 어순이 문법의 많은 부분을 담당한다.
유의어analytic
뉘앙스 · 쓰임
“isolated”는 이미 고립된 상태를 말하고, “isolating”은 고립감을 일으키거나 고립시키는 성격을 말합니다. “lonely”는 사람이 느끼는 외로움에 초점이 있고, “isolating”은 상황·일·환경이 사람을 단절되게 만드는 효과에 초점이 있습니다. 언어학의 “isolating”은 “analytic”과 가깝지만, 특히 형태 변화가 거의 없다는 점을 강조합니다.
일상적으로는 “an isolating experience”, “socially isolating”처럼 부정적인 사회적 단절감을 말할 때 자주 씁니다. 언어학에서 “isolating language”는 전문 용어이므로 일반 대화에서는 설명이 필요할 수 있습니다. 동사형으로 쓸 때는 “isolating patients”처럼 ‘격리하는 중’이라는 진행 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alienating
- 소외감이나 거리감을 느끼게 한다는 뜻이 강하며, 정서적 단절에 더 초점이 있습니다.
- separating
- 물리적·기능적으로 떨어뜨린다는 의미가 강하고, 감정적 고립감은 덜 강조됩니다.
- analytic
- 문법 관계를 어순이나 기능어로 나타낸다는 점을 강조하며, ‘isolating’과 매우 가깝지만 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
반의어
- connecting
- 사람이나 사물을 이어 주고 관계를 만들게 한다는 뜻입니다.
- inclusive
- 사람을 배제하지 않고 포함시키는 성격을 나타냅니다.
- inflectional
- 단어의 형태 변화로 문법 관계를 나타내는 언어를 말합니다.
- synthetic
- 여러 문법 정보를 한 단어 안의 형태 변화나 접사로 표현하는 성격을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an isolating experience고립감을 주는 경험
- an isolating effect고립시키는 효과
- an isolating language고립어
- an isolating mechanism분리·격리시키는 장치나 기제
adv+adj
- socially isolating사회적으로 고립감을 주는
linking verb+adj
- feel isolating고립감을 주는 것처럼 느껴지다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “isolate”에 현재분사·형용사를 만드는 “-ing”이 붙은 말입니다. “isolate”는 궁극적으로 라틴어 “insula”(섬)에서 온 계열로, ‘섬처럼 따로 떼어 놓다’라는 의미와 관련됩니다.
isolate(분리하다, 고립시키다) + -ing(…하게 하는, …하고 있는)
💡 ‘island(섬)’처럼 따로 떨어지게 만드는 상황을 떠올리면 “isolating”의 ‘고립감을 주는’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.