Ah ah ah
숙어B1informal누군가를 말리거나 꾸짖을 때 내는 ‘어어, 안 돼’라는 소리
phrase
- 1
어허, 안 돼 — 누군가가 잘못된 행동을 하려 할 때 멈추게 하거나 가볍게 꾸짖는 소리B1
a repeated sound used to stop, warn, or gently scold someone who is about to do something wrong
Ah ah ah, don’t touch the hot pan.
어어어, 뜨거운 팬 만지지 마.
Ah ah ah! You promised you wouldn’t look at the answers.
어어어! 답을 보지 않겠다고 약속했잖아.
유의어no, no, no, uh-uh, tsk-tsk
반의어go ahead, be my guest
뉘앙스 · 쓰임
‘Don’t!’보다 덜 직접적이고 더 가볍거나 장난스러운 느낌이 납니다. ‘No, no, no’와 비슷하지만, 말로 논리적으로 반대한다기보다 손을 뻗는 아이나 규칙을 어기려는 사람을 즉각 제지하는 소리에 가깝습니다.
격식 있는 글이나 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다. 억양이 중요하며, 낮고 단호하게 말하면 꾸짖는 느낌이 강해지고, 높고 장난스럽게 말하면 가벼운 제지처럼 들립니다. 성인에게 사용하면 약간 어린아이 취급하는 듯하거나 거만하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- no, no, no
- 더 직접적으로 ‘안 된다’고 말하는 표현이며, 상황에 따라 더 강하게 들릴 수 있습니다.
- uh-uh
- 짧고 구어적인 부정 표현으로, ‘아니’ 또는 ‘하지 마’의 의미를 간단히 나타냅니다.
- tsk-tsk
- 못마땅함이나 책망을 나타내는 소리로, 행동을 즉시 멈추게 하는 느낌은 ‘ah ah ah’보다 약할 수 있습니다.
반의어
- go ahead
- 상대에게 해도 된다고 허락하거나 권하는 표현입니다.
- be my guest
- 상대가 원하는 행동을 해도 된다는 허락의 뜻이며, 때로는 냉소적으로도 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]특정한 역사적 유래가 있는 관용구라기보다, 영어권에서 주의나 제지를 나타내는 감탄사 ‘ah’를 반복해 굳어진 구어적 표현입니다. 반복과 억양을 통해 ‘멈춰’, ‘그러면 안 돼’라는 의미가 전달됩니다.
💡 아이가 위험한 것을 만지려 할 때 어른이 ‘어어어!’ 하고 말리는 장면을 떠올리면 쉽습니다.