air·lift
B2항공기로 사람이나 물자를 긴급히 수송하는 일; 공수하다
noun명사
- 1
공수, 항공 수송 — 항공기로 사람이나 물자를 긴급히 또는 조직적으로 수송하는 일; 공수, 항공 수송B2〔general〕
an operation in which people or supplies are transported by aircraft, especially in an emergency
The army organized an airlift to deliver food after the earthquake.
군은 지진 후 식량을 전달하기 위해 공수 작전을 조직했다.
Hundreds of tourists were rescued by airlift from the flooded valley.
수백 명의 관광객이 침수된 계곡에서 항공 수송으로 구조되었다.
verb동사
- 1
공수하다, 항공 수송하다 — 사람이나 물자를 비행기나 헬리콥터로 공수하다B2〔general〕
to transport people or supplies by aircraft, especially in an emergency
Helicopters airlifted the injured climbers to hospital.
헬리콥터들이 부상당한 등반객들을 병원으로 공수했다.
The government plans to airlift citizens out of the war zone.
정부는 시민들을 전쟁 지역 밖으로 공수할 계획이다.
유의어transport by air, fly, evacuate
뉘앙스 · 쓰임
‘transport’는 일반적인 ‘수송하다’이고, ‘airlift’는 항공기를 이용한다는 점과 긴급성·구조·구호의 뉘앙스가 강합니다. ‘fly’는 단순히 비행기로 데려가거나 운송한다는 뜻일 수 있지만, ‘airlift’는 조직적인 공수 작전 느낌이 더 큽니다. ‘evacuate’는 위험 지역에서 빼내는 것에 초점이 있고, ‘airlift’는 그 수단이 항공기임을 강조합니다.
뉴스, 군사, 구호 활동, 산악 구조, 재난 상황에서 많이 쓰입니다. 일상적인 여행이나 일반 택배 운송에는 보통 쓰지 않으며, 긴급하거나 대규모로 항공 수송이 이루어지는 상황에 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- air transport
- 항공 수송을 뜻하는 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- air evacuation
- 위험 지역에서 사람을 빼내는 상황에 더 초점이 있습니다.
- transport by air
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 긴급한 느낌일 수 있습니다.
- fly
- 비행기로 운송한다는 일반적인 표현이며, 구조나 구호 작전의 뉘앙스는 약합니다.
- evacuate
- 위험한 곳에서 대피시키는 의미가 중심이며, 반드시 항공기로 이동한다는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an emergency airlift긴급 공수 작전
- a humanitarian airlift인도주의적 공수 작전
verb+noun
- organize an airlift공수 작전을 조직하다
- airlift supplies물자를 공수하다
- airlift refugees난민들을 항공기로 이송하다
verb+noun+preposition
- airlift someone to hospital누군가를 병원으로 항공 이송하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 단어 ‘air’와 ‘lift’가 결합한 20세기 복합어입니다. 항공기가 사람이나 물자를 ‘들어 올려’ 옮긴다는 개념에서 나온 표현입니다.
air(공기, 항공) + lift(들어 올리다, 이동시키다)
💡 비행기나 헬리콥터가 물자나 사람을 공중으로 ‘lift’해 옮긴다고 기억하면 쉽습니다.