e·vac·u·ate

/ɪˈvæk.ju.eɪt/가끔 쓰임

위험한 곳에서 사람을 대피시키거나 장소를 비우다

verb동사

1
대피시키다, 소개하다 — 위험한 장소에서 사람들을 안전한 곳으로 옮기다; 대피시키다B2〔general〕
to move people from a dangerous place to a safer place
- Police evacuated the building after the bomb threat.
  폭탄 위협 후 경찰은 그 건물 사람들을 대피시켰다.
- Rescue teams evacuated villagers before the flood reached their homes.
  구조대는 홍수가 집에 닿기 전에 마을 사람들을 대피시켰다.
유의어remove, relocate
반의어endanger, keep
2
대피하다, 피난하다 — 위험을 피해 어떤 장소를 떠나다; 대피하다B2〔general〕
to leave a dangerous place and go somewhere safer
- Residents were told to evacuate immediately.
  주민들은 즉시 대피하라는 지시를 받았다.
- If the alarm sounds, evacuate through the nearest exit.
  경보가 울리면 가장 가까운 출구로 대피하세요.
유의어leave, flee
반의어stay, remain
3
철수하다, 비우다 — 군대나 사람들이 어떤 장소에서 철수하여 그곳을 비우다B2〔general〕
to leave or withdraw from a place, especially so that it is empty
- The army evacuated the town at dawn.
  군대는 새벽에 그 마을에서 철수했다.
- The company evacuated its offices during the security alert.
  보안 경보 중에 회사는 사무실을 비웠다.
유의어withdraw from, vacate
반의어occupy, enter
4
비우다, 빼내다 — 공간이나 용기에서 공기, 물, 내용물 등을 빼내어 비우다C1〔technical〕
to empty a container or space by removing air, liquid, or other contents
- The pump evacuates air from the chamber.
  그 펌프는 챔버 안의 공기를 빼낸다.
- Doctors evacuated fluid from the wound.
  의사들은 상처에서 액체를 빼냈다.
유의어empty, drain
반의어fill, inject

뉘앙스 · 쓰임

leave는 단순히 ‘떠나다’라는 넓은 말이고, escape는 위험에서 ‘탈출하다’라는 느낌이 강합니다. evacuate는 보통 위험 때문에 조직적·공식적으로 ‘대피시키다/대피하다’라는 뜻이며, 당국의 명령이나 절차가 함께 떠오르는 단어입니다. flee는 급히 도망치는 느낌이 더 강하고, evacuate는 더 중립적이고 공식적입니다.

재난 안내에서는 be evacuated처럼 수동태로 많이 쓰입니다. 사람을 목적어로 하면 ‘사람을 대피시키다’, 건물이나 지역을 목적어로 하면 ‘그곳을 비우다/철수하다’라는 뜻이 됩니다. evacuate는 비교적 공식적인 단어이므로, 가벼운 상황에서는 leave나 get out을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

remove: 위험 때문이라는 의미 없이 단순히 옮기거나 제거한다는 넓은 말입니다.
relocate: 보통 더 장기적이거나 계획적인 ‘이전’에 가깝습니다.
leave: 위험 여부와 관계없이 ‘떠나다’라는 가장 일반적인 말입니다.
flee: 공포나 긴급함 속에서 급히 도망친다는 느낌이 더 강합니다.
withdraw from: 특히 군대나 조직이 공식적으로 물러나는 상황에 자주 쓰입니다.
vacate: 장소를 비운다는 뜻이지만, 위험 때문이라는 느낌은 약합니다.
empty: 가장 일반적인 말로, 기술적 절차의 느낌은 약합니다.
drain: 특히 액체를 흘려 빼내는 경우에 잘 쓰입니다.

반의어

endanger: 안전한 곳으로 옮기는 것이 아니라 위험하게 만든다는 뜻입니다.
keep: 사람들을 떠나게 하지 않고 그 자리에 있게 한다는 의미로 반대될 수 있습니다.
stay: 위험한 상황에서도 그 자리에 남는다는 뜻입니다.
remain: 떠나지 않고 계속 머문다는 더 격식 있는 말입니다.
occupy: 어떤 장소를 차지하거나 점유한다는 뜻입니다.
enter: 장소를 떠나는 것이 아니라 안으로 들어간다는 뜻입니다.
fill: 비우는 것이 아니라 안을 채운다는 뜻입니다.
inject: 특히 액체나 기체를 안으로 넣는다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

evacuate the building건물에서 사람들을 대피시키다 / 건물을 비우다
evacuate residents주민들을 대피시키다
evacuate an area지역을 비우다 / 지역에서 대피시키다

verb+adv

evacuate immediately즉시 대피하다

verb+prep

be evacuated from~에서 대피되다

noun+noun

evacuation order대피 명령

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 evacuare ‘비우다’에서 온 말로, e- ‘밖으로’와 vacuus ‘빈’이 결합한 형태입니다. 원래는 ‘비게 만들다’라는 뜻이었고, 이후 위험한 장소에서 사람을 내보내는 뜻으로 넓어졌습니다.

e- ‘밖으로’ + vacu- ‘빈’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’

💡 vacuum이 ‘진공, 빈 공간’과 관련된 단어라는 점을 떠올리면 evacuate가 ‘비우다, 밖으로 빼내다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1529