re·lo·cate
B2새로운 장소로 이전하다, 옮기다, 이주하다
verb동사
- 1
- 2
이전시키다, 옮기다 — 사람, 회사, 사무실, 시설 등을 새로운 장소로 옮기다B2〔general〕
to move someone or something, especially a business, office, or facility, to a new place
The company relocated its headquarters to Singapore.
그 회사는 본사를 싱가포르로 이전했다.
Residents were relocated before the old building was demolished.
오래된 건물이 철거되기 전에 주민들이 다른 곳으로 옮겨졌다.
반의어keep, leave in place
뉘앙스 · 쓰임
'Move'는 가장 일반적인 말로 작은 이동부터 이사까지 모두 쓸 수 있습니다. 'Relocate'는 더 공식적이고 계획적인 느낌이 있으며, 주거지·직장·회사·시설의 이전처럼 비교적 큰 이동에 어울립니다. 'Transfer'는 사람을 다른 부서나 지점으로 보내는 행정적 이동에 더 초점이 있습니다.
일상 대화에서는 보통 'move'가 더 자연스럽고, 'relocate'는 채용, 회사 이전, 정부 정책, 학교·병원 이전 같은 공식적인 상황에서 많이 씁니다. 사람을 목적어로 쓸 때는 회사가 직원에게 다른 지역으로 근무지를 옮기게 한다는 뜻이 될 수 있습니다. 수동태 'be relocated'도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- move
- 더 일상적이고 폭넓은 말이며, 공식적인 이전의 느낌은 덜합니다.
- migrate
- 사람이나 동물이 한 지역에서 다른 지역으로 이동하는 경우에 쓰며, 계절적·사회적 이동의 느낌이 있습니다.
- transfer
- 사람이나 업무를 다른 부서·지점·기관으로 옮기는 행정적 의미가 강합니다.
- resettle
- 사람들을 새로운 지역에 정착시키는 의미가 강하며, 난민·이재민 문맥에서 자주 쓰입니다.
반의어
- stay
- 떠나지 않고 같은 장소에 계속 머무른다는 뜻입니다.
- remain
- 상태나 위치가 그대로 유지된다는 더 격식 있는 표현입니다.
- keep
- 사람이나 사물을 같은 장소나 상태에 두는 의미입니다.
- leave in place
- 어떤 것을 옮기지 않고 원래 위치에 그대로 두는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- relocate to another city다른 도시로 이주하다
verb+adverb
- relocate overseas해외로 이주하다
verb+noun
- relocate a business사업장을 이전하다
- relocate headquarters본사를 이전하다
- relocate staff직원들을 다른 근무지로 옮기다
passive verb
- be relocated이전되다, 다른 곳으로 옮겨지다
noun+noun
- relocation costs이전 비용, 이사 비용
- relocation package이주 지원 패키지
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 're-'와 'locate'가 결합한 말입니다. 'Locate'는 '장소에 두다'라는 뜻의 라틴어 'locare'에서 왔고, 그 바탕에는 '장소'를 뜻하는 라틴어 'locus'가 있습니다.
re-는 '다시, 새롭게'의 뜻이고, locate는 '위치를 정하다, 놓다'의 뜻입니다. 따라서 relocate는 문자 그대로 '새로운 위치에 놓다'라는 구조입니다.
💡 're-'를 '다시', 'locate'를 '위치를 정하다'로 기억하면, relocate는 '다시 위치를 정하다 → 이전하다'로 연결해 외울 수 있습니다.