mi·grate
B2이주하다, 이동하다, 다른 시스템으로 옮기다
verb동사
- 1
이동하다, 이주하다 — 동물이 계절, 먹이, 번식 등을 이유로 정기적으로 다른 지역으로 이동하다B2〔general〕
of animals or birds, to travel regularly from one region to another, often seasonally
Many birds migrate south before winter.
많은 새들이 겨울 전에 남쪽으로 이동한다.
Salmon migrate upstream to lay their eggs.
연어는 알을 낳기 위해 강 상류로 이동한다.
- 2
이주하다, 이민하다 — 사람이 살거나 일하기 위해 한 나라나 지역에서 다른 곳으로 이주하다B2〔general〕
to move from one country or region to another in order to live or work there
Many families migrated to the city for work.
많은 가족들이 일을 구하려고 도시로 이주했다.
Some workers migrate each year for seasonal jobs.
일부 노동자들은 계절 일자리를 위해 매년 이동한다.
- 3
이전하다, 옮기다 — 데이터, 소프트웨어, 서비스 등을 한 컴퓨터 시스템이나 플랫폼에서 다른 곳으로 옮기다C1〔computing〕
to move data, software, services, or users from one computer system or platform to another
The company migrated its data to the cloud.
그 회사는 데이터를 클라우드로 이전했다.
We will migrate to the new system next month.
우리는 다음 달에 새 시스템으로 이전할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
move는 단순히 ‘움직이다/이사하다’라는 가장 일반적인 말입니다. migrate는 더 큰 거리나 집단적·계절적·장기적 이동을 떠올리게 합니다. emigrate는 ‘자기 나라를 떠나 이주하다’, immigrate는 ‘다른 나라에 들어와 이주하다’처럼 출발지와 도착지의 관점이 더 분명합니다.
동물에 대해 말할 때는 보통 자동사로 쓰여 birds migrate south처럼 말합니다. 사람에 대해 쓸 때도 migrate to/from a country처럼 전치사와 함께 자주 씁니다. 컴퓨터 분야에서는 migrate data to the cloud처럼 목적어를 직접 받는 타동사로도 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- travel
- 일반적인 ‘이동하다’로, 계절적·정기적 이동의 느낌은 약합니다.
- move
- 기술적 이전뿐 아니라 모든 종류의 이동에 쓰이는 더 쉬운 말입니다.
- relocate
- 직장이나 생활상의 이유로 거처를 옮긴다는 느낌이 강합니다.
- emigrate
- 자기 나라를 떠나는 관점에서 ‘이민 가다’를 뜻합니다.
- immigrate
- 다른 나라에 들어오는 관점에서 ‘이민 오다’를 뜻합니다.
- transfer
- 자료나 파일을 옮기는 일반적인 표현입니다.
- port
- 소프트웨어를 다른 환경에서도 작동하게 옮기는 경우에 더 기술적으로 쓰입니다.
반의어
- remain
- 이동하지 않고 같은 장소에 남는다는 뜻입니다.
- stay
- 떠나지 않고 남는다는 뜻입니다.
- settle
- 한곳에 자리 잡아 살기 시작한다는 뜻입니다.
- retain
- 기존 시스템이나 위치에 그대로 유지한다는 뜻입니다.
- keep
- 옮기지 않고 그대로 둔다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- birds migrate새들이 이동하다
verb+adverb
- migrate south남쪽으로 이동하다
verb+prep+noun
- migrate to another country다른 나라로 이주하다
- migrate from rural areas농촌 지역에서 이주하다
- migrate to the cloud클라우드로 이전하다
verb+noun
- migrate data데이터를 이전하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 migrare ‘옮기다, 이주하다’에서 온 말입니다. 영어에서는 사람이나 동물의 이동을 뜻하는 말로 쓰이다가, 현대에는 컴퓨터 시스템 이전에도 쓰이게 되었습니다.
migrate는 하나의 어근처럼 쓰이며, migration ‘이주, 이동’, migrant ‘이주자’와 같은 관련어가 있습니다.
💡 migrate의 mi-를 ‘move’와 연결해 기억하면, ‘큰 이동을 하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1697