re·set·tle
B2다시 정착하다; 다시 정착시키다
verb동사
- 1
재정착시키다, 이주시키다 — 사람이나 집단을 새로운 장소에 다시 정착시키다B2〔social policy〕
to move people to a new place and help them live there permanently or for a long time
The government resettled hundreds of families after the flood.
정부는 홍수 이후 수백 가구를 다시 정착시켰다.
The charity helps resettle refugees in safe communities.
그 자선단체는 난민들이 안전한 지역에 다시 정착하도록 돕는다.
- 2
- 3
다시 안정시키다, 다시 안정되다 — 사람이나 물건을 다시 편안하거나 안정된 위치·상태에 놓다; 다시 안정되다C1〔general〕
to put someone or something, or become, settled again in a comfortable position or stable state
The nurse gently resettled the patient in bed.
간호사는 환자를 침대에 다시 편안히 눕혔다.
After the truck passed, the dust slowly resettled on the road.
트럭이 지나간 뒤 먼지가 도로 위에 천천히 다시 내려앉았다.
뉘앙스 · 쓰임
settle은 단순히 ‘정착하다’ 또는 ‘안정되다’라는 넓은 뜻이고, resettle은 이미 살던 곳이나 상태에서 벗어난 뒤 ‘다시’ 정착한다는 점이 강조됩니다. relocate는 ‘이전하다’라는 이동 자체에 더 초점이 있고, resettle은 새 장소에서 생활 기반을 다시 마련하는 느낌이 강합니다.
난민·이재민·이주 정책과 관련해 자주 쓰이는 단어입니다. 사람을 목적어로 쓰면 ‘정착시키다’라는 타동사이고, 전치사 in을 쓰면 ‘~에 다시 정착하다’라는 자동사로 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relocate
- 새 장소로 옮긴다는 뜻이지만, 생활이 안정되는 과정까지는 덜 강조한다.
- rehouse
- 집을 잃은 사람에게 새 주거지를 제공한다는 의미가 더 직접적이다.
- settle
- 처음 정착하는 경우에도 쓸 수 있어 ‘다시’의 의미는 약하다.
- reposition
- 위치를 다시 잡는다는 뜻으로, 편안함이나 안정감보다는 위치 조정에 초점이 있다.
- settle back
- 몸을 뒤로 기대며 편안히 자리 잡는 느낌이 강하다.
반의어
- displace
- 사람을 원래 살던 곳에서 쫓겨나거나 떠나게 한다는 뜻이다.
- evict
- 법적·강제적으로 집이나 장소에서 내쫓는다는 뜻이다.
- leave
- 어떤 장소를 떠난다는 일반적인 뜻이다.
- move away
- 살던 곳에서 다른 곳으로 떠나는 의미가 강하다.
- disturb
- 안정된 상태나 위치를 흐트러뜨린다는 뜻이다.
- unsettle
- 불안정하게 만들거나 마음을 불편하게 한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- resettle refugees난민을 다시 정착시키다
- resettle families가족들을 다시 정착시키다
- resettle displaced people이주민·실향민을 다시 정착시키다
verb+prep+noun
- resettle in a new country새로운 나라에 다시 정착하다
passive verb+prep
- be resettled in~에 다시 정착하게 되다
verb+object+verb
- help someone resettle누군가가 다시 정착하도록 돕다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 동사 settle ‘정착하다, 안정되다’가 결합한 말입니다.
re- ‘다시’ + settle ‘정착하다, 안정시키다’
💡 re-를 ‘다시’로 기억하면 resettle은 ‘다시 settle하다’, 즉 ‘다시 정착하다/정착시키다’로 이해할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1611