va·cate

B2formal

/ˈveɪkeɪt/가끔 쓰임

장소를 비우거나 직위에서 물러나다; 법적으로 판결 등을 취소하다

verb동사

1
비우다, 떠나다 — 방, 건물, 좌석, 장소 등을 비우고 떠나다B2〔general〕
to leave a room, building, seat, or place so that it becomes empty or available
- Guests must vacate their rooms by noon.
  투숙객은 정오까지 객실을 비워야 합니다.
- Please vacate the building during the fire drill.
  소방 훈련 중에는 건물을 비워 주십시오.
유의어leave, empty, move out
반의어occupy, enter
2
사임하다, 물러나다 — 직위, 자리, 공직 등을 떠나거나 내놓다B2〔general〕
to give up or leave a position, seat, or office
- She will vacate her Senate seat next month.
  그녀는 다음 달에 상원 의원직에서 물러날 것입니다.
- The director vacated his post after the inquiry.
  그 이사는 조사 후 자신의 직책에서 물러났습니다.
유의어resign, relinquish, step down
반의어assume, hold
3
무효화하다, 취소하다 — 법원이 판결, 명령, 유죄 판결 등을 무효로 하거나 취소하다C1〔legal〕
to legally cancel or annul a judgment, order, conviction, or similar decision
- The court vacated the earlier judgment.
  법원은 이전 판결을 취소했습니다.
- A judge vacated the conviction because evidence had been hidden.
  증거가 은폐되었기 때문에 판사는 유죄 판결을 무효로 했습니다.
유의어annul, set aside, overturn
반의어uphold, affirm

뉘앙스 · 쓰임

leave보다 격식 있고 공식적인 느낌이 강하며, 단순히 떠나는 것보다 ‘비워 주다’라는 결과를 강조합니다. evacuate는 위험 때문에 대피한다는 뜻이 강하고, abandon은 버리고 떠난다는 부정적 뉘앙스가 있습니다. resign은 주로 직위에서 사임하는 행위 자체를 말하지만, vacate는 그 자리나 직위를 비우는 결과를 강조합니다.

호텔, 임대차, 공지문, 법률 문서, 공직 관련 보도에서 자주 쓰이는 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서는 보통 leave나 move out을 더 많이 씁니다. 법률 의미의 vacate는 전문적인 용법이므로 일반적인 ‘떠나다’로 오해하지 않도록 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

leave: 가장 일반적인 말로, ‘비워 준다’는 공식적 느낌은 약합니다.
empty: 안에 있는 사람이나 물건을 없애 ‘비게 만들다’는 의미가 더 직접적입니다.
move out: 집이나 사무실 등에서 이사 나간다는 일상적인 표현입니다.
resign: 스스로 사임한다는 행위에 초점이 있습니다.
relinquish: 권리나 지위 등을 공식적으로 포기한다는 격식 있는 표현입니다.
step down: 직위에서 물러난다는 비교적 일상적인 표현입니다.
annul: 법적 효력을 없앤다는 뜻의 격식 있는 말입니다.
set aside: 법원이 판결이나 명령을 취소할 때 자주 쓰는 표현입니다.
overturn: 상급 법원 등이 결정을 뒤집는다는 의미가 강합니다.

반의어

occupy: 장소를 차지하거나 사용하고 있다는 뜻입니다.
enter: 장소 안으로 들어간다는 뜻으로, 떠나는 것의 반대 방향을 나타냅니다.
assume: 직책이나 책임을 맡기 시작한다는 뜻입니다.
hold: 직위나 자리를 계속 가지고 있다는 뜻입니다.
uphold: 상급 기관이나 법원이 기존 결정을 유지한다는 뜻입니다.
affirm: 법원이 이전 판결을 확인하고 인정한다는 법률적 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

vacate a room방을 비우다
vacate the premises건물이나 부지를 비우다
vacate a seat자리를 비우다; 의석에서 물러나다
vacate office공직에서 물러나다
vacate a judgment판결을 취소하다
vacate an order명령을 취소하다
vacate a conviction유죄 판결을 무효로 하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 vacare는 ‘비어 있다, 자유롭다, 한가하다’라는 뜻이었고, 여기에서 영어 vacate가 발전했습니다.

vac-는 ‘비어 있음’과 관련된 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.

💡 vacation이 일이나 학교에서 ‘비워지는’ 시간이라고 생각하면, vacate의 ‘비우다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1643