al·la
C2technical음악·요리·미술의 이탈리아어식 표현에서 ‘~식으로, ~풍으로’를 뜻하는 말
preposition전치사
- 1
~식으로, ~풍으로 — 음악, 요리, 미술 등에서 ‘~식으로’, ‘~풍으로’, ‘~의 방식으로’라는 뜻으로 쓰이는 이탈리아어 차용 표현C2〔arts and cookery〕
in the style or manner of; used chiefly in Italian expressions in music, cookery, and art
They played the passage alla marcia, with a clear marching rhythm.
그들은 그 악절을 행진곡풍으로, 또렷한 행진 리듬을 살려 연주했다.
The chef served pasta alla Norma as the main course.
그 요리사는 메인 요리로 노르마식 파스타를 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“in the style of”나 “like”보다 훨씬 전문적이고 이탈리아어 느낌이 강합니다. 보통 영어 문장 속에서 자유롭게 쓰기보다는 이미 굳어진 이탈리아어식 표현에 붙어 쓰입니다.
“alla”는 이탈리아어에서 온 말이며, 영어의 “all”이나 이슬람의 신을 가리키는 “Allah”와는 다른 단어입니다. 음악·요리·미술 맥락에서 주로 쓰이며, 글에서는 외래어 느낌을 살리기 위해 이탤릭체로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the style of
- 가장 직접적인 영어 표현으로, 전문 용어나 이탈리아어 느낌이 없다.
- in the manner of
- 뜻은 비슷하지만 더 일반적인 영어 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
foreign phrase
- alla breve알라 브레베; 2분의 2박자, 빠른 두 박 계통의 음악 지시
- alla marcia행진곡풍으로
- alla prima한 번에 완성하는 회화 기법으로
noun+prepositional phrase
- pasta alla Norma노르마식 파스타
- risotto alla Milanese밀라노식 리소토
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 alla에서 온 말로, 영어에서는 음악·요리·미술 분야의 이탈리아어식 표현 안에 들어와 쓰인다.
이탈리아어 a(‘~에, ~로’) + la(여성 단수 정관사)에서 온 형태로, 문자 그대로는 ‘그 여성 명사에/그 방식으로’에 가깝다.
💡 “alla Milanese”를 ‘밀라노식으로’라고 기억하면 alla가 ‘~식으로’라는 뜻임을 떠올리기 쉽다.