alla marcia
숙어C2formal음악에서 ‘행진곡풍으로’ 연주하라는 지시어
phrase
- 1
행진곡풍으로, 행진곡처럼 — 음악에서, 행진곡처럼 규칙적이고 힘 있는 리듬과 박자로 연주하라는 지시C2
In music, a direction to perform in a march-like style, with a steady, firm, clearly marked rhythm.
The middle section is marked alla marcia, so keep the rhythm steady and firm.
중간 부분에는 alla marcia라고 표시되어 있으므로 리듬을 일정하고 힘 있게 유지해야 한다.
The pianist played the passage alla marcia, giving it a bold, processional character.
피아니스트는 그 악절을 alla marcia로 연주해 대담하고 행진하는 듯한 느낌을 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
march는 ‘행진곡’이라는 일반 명사로 쓸 수 있지만, alla marcia는 악보에 쓰이는 정식 음악 지시어입니다. marcato는 ‘각 음을 뚜렷이 강조하여’라는 뜻이라 리듬의 강세를 말하지만 반드시 행진곡풍을 뜻하지는 않습니다. marziale는 ‘군대식으로, 용맹하게’라는 느낌이 더 강해 alla marcia보다 더 전투적이거나 장엄할 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않고, 주로 음악 악보·연주 지시·곡 해설에서 사용합니다. 이탈리아어 표현이므로 보통 번역하지 않고 원어 그대로 이탤릭체로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in march style
- alla marcia를 영어로 풀어 쓴 표현으로, 음악 전문 용어의 느낌은 덜합니다.
- marchlike
- 행진곡 같은 성격을 묘사하는 일반 형용사로, 악보 지시어보다는 설명적입니다.
- marziale
- ‘군대식으로, 용맹하게’라는 뜻이 더 강하며, alla marcia보다 더 장엄하거나 전투적인 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- cantabile
- ‘노래하듯이’라는 뜻으로, 행진곡풍의 단호한 리듬보다 부드럽고 선율적인 느낌을 강조합니다.
- rubato
- 박자를 자유롭게 밀고 당겨 연주하는 방식으로, alla marcia의 규칙적이고 일정한 박자감과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 alla는 ‘~의 방식으로’라는 뜻의 전치사구이고, marcia는 ‘행진’ 또는 ‘행진곡’을 뜻합니다. 서양 클래식 음악에서 이탈리아어가 표준적인 악상 지시어로 널리 쓰이면서 alla marcia도 국제적인 음악 용어가 되었습니다.
💡 marcia를 영어 march와 연결해 기억하면 쉽습니다. alla marcia는 ‘a la march’, 즉 ‘행진곡 스타일로’라고 떠올리면 됩니다.