ru·ba·to
C2technical음악에서 박자를 엄격히 지키지 않고 표현을 위해 템포를 자유롭게 늦추거나 당기는 기법
noun명사
- 1
루바토 — 음악에서 표현 효과를 위해 박자를 엄격히 지키지 않고 템포를 일시적으로 늦추거나 빠르게 하는 기법C2〔music〕
a way of playing music in which the performer slightly varies the tempo for expressive effect
The pianist used rubato to make the melody sound more emotional.
그 피아니스트는 선율을 더 감정적으로 들리게 하려고 루바토를 사용했다.
Too much rubato can make the rhythm feel unclear.
루바토가 지나치면 리듬이 불분명하게 느껴질 수 있다.
adjective형용사
- 1
루바토의 — 루바토 방식의; 템포를 표현적으로 유연하게 조절하는C2〔music〕
played with expressive freedom in tempo
Her rubato phrasing gave the song a natural, speech-like quality.
그녀의 루바토식 프레이징은 그 노래에 자연스럽고 말하는 듯한 느낌을 주었다.
The teacher asked for a lighter rubato touch in the final section.
선생님은 마지막 부분에서 더 가벼운 루바토 느낌을 요구했다.
유의어flexible, expressive
반의어metronomic
adverb부사
- 1
루바토로 — 루바토로; 템포를 표현적으로 자유롭게 조절하여C2〔music〕
with expressive freedom in tempo
The opening bars should be played rubato, not mechanically.
도입부 몇 마디는 기계적으로가 아니라 루바토로 연주해야 한다.
She sang the final phrase rubato, stretching the last note gently.
그녀는 마지막 음을 부드럽게 늘이며 마지막 구절을 루바토로 불렀다.
유의어freely, expressively
반의어strictly
뉘앙스 · 쓰임
tempo change는 단순히 템포가 바뀌는 모든 경우를 넓게 말하지만, rubato는 표현을 위해 의도적으로 박자를 유연하게 다루는 음악적 기법을 가리킨다. free rhythm은 박자 체계 자체가 자유로운 경우에도 쓰일 수 있지만, rubato는 보통 기본 박자감이 있는 음악 안에서 일시적으로 템포를 흔드는 느낌이다.
음악 이론·연주 지시에서 쓰이는 전문 용어이다. 이탈리아어에서 온 말이므로 악보나 해설에서 이탤릭체로 쓰이기도 한다. 한국어에서는 보통 ‘루바토’라고 음역해 사용한다.
유의어 뉘앙스 비교
- tempo flexibility
- rubato보다 설명적이고 일반적인 표현이다.
- expressive timing
- 연주 표현 전반의 시간 조절을 말하며, 전문 음악 용어로는 rubato가 더 정확하다.
- flexible
- 일반적인 ‘유연한’이라는 뜻으로, 음악적 템포 조절이라는 전문성은 rubato보다 약하다.
- expressive
- 감정 표현이 풍부하다는 넓은 뜻이며, 반드시 템포 변화만을 가리키지는 않는다.
- freely
- rubato보다 넓고 일반적인 말로, 음악에서의 구체적인 템포 유연성을 반드시 뜻하지는 않는다.
- expressively
- 표현력 있게라는 넓은 의미이며, 템포 변화뿐 아니라 음색·강약도 포함할 수 있다.
반의어
- strict tempo
- 박자를 유연하게 흔드는 rubato와 달리 일정한 템포를 엄격히 유지하는 것을 뜻한다.
- metronomic
- 메트로놈처럼 일정한 박자를 뜻해, rubato의 유연한 템포감과 반대된다.
- strictly
- 박자나 지시를 엄격하게 지키는 느낌으로, rubato의 자유로운 템포 처리와 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use rubato루바토를 사용하다
verb+adv
- play rubato루바토로 연주하다
noun+noun
- tempo rubato템포 루바토; 자유로운 템포
adj+noun
- subtle rubato섬세한 루바토
- excessive rubato지나친 루바토
- rubato phrasing루바토식 프레이징
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 rubato에서 온 말로, 원래는 ‘훔친’이라는 뜻이다. 음악에서는 한 부분에서 시간을 ‘빌려 오거나 훔치듯’ 늦추고 다른 부분에서 보상하는 느낌에서 쓰이게 되었다.
단일 어휘로 분석한다. 이탈리아어 rubare ‘훔치다’의 과거분사 rubato에서 유래했다.
💡 rubato를 ‘시간을 잠깐 훔쳐서(rubato) 멜로디를 더 표현한다’고 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1883