al·le·lu·ia
C1formal하느님을 찬양한다는 뜻의 종교적 감탄사 또는 찬양 노래
interjection감탄사
- 1
할렐루야 — 하느님을 찬양한다는 뜻으로 외치는 말C1〔religion〕
used to praise God, especially in Christian worship
Alleluia! Christ is risen.
할렐루야! 그리스도께서 부활하셨습니다.
The congregation replied, “Alleluia,” after the prayer.
회중은 기도 후에 “할렐루야”라고 응답했다.
유의어hallelujah
noun명사
- 1
할렐루야 찬가, 할렐루야 구절 — 예배나 성가에서 ‘Alleluia’라는 말을 담은 찬양 구절, 노래, 외침C1〔religion〕
a song, chant, or shout of “Alleluia” in worship or religious music
The choir sang a joyful alleluia before the reading.
성가대는 성경 봉독 전에 기쁜 할렐루야 찬양을 불렀다.
The composer added several alleluias to the final chorus.
작곡가는 마지막 합창에 여러 개의 할렐루야 구절을 더했다.
뉘앙스 · 쓰임
“hallelujah”가 일상적 감탄사로도 쓰일 수 있는 반면, “alleluia”는 보통 예배·성가·전례 문맥에서 더 격식 있고 종교적인 느낌이 강합니다. 한국어로는 대개 “할렐루야”라고 번역하지만, 문맥에 따라 “찬양가” 또는 “할렐루야 후렴”처럼 옮길 수 있습니다.
주로 기독교 예배, 성가, 합창곡, 전례문에서 쓰입니다. 일상 대화에서 기쁨이나 안도감을 표현할 때는 보통 “hallelujah”가 더 자연스럽습니다. 종교적 색채가 강하므로 세속적 글에서는 문맥에 맞게 신중히 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hallelujah
- 같은 뜻이지만 일상 영어에서는 이 철자가 더 흔하다.
- hymn
- 찬송가 전반을 뜻하며, 반드시 ‘할렐루야’라는 말이 들어가지는 않는다.
- chant
- 단순한 선율로 반복해서 부르는 노래나 기도를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sing alleluia할렐루야를 노래하다
- shout alleluia할렐루야를 외치다
noun+noun
- an alleluia chorus할렐루야 합창
- an alleluia verse할렐루야 절
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 표현에서 유래했으며, ‘너희는 야훼를 찬양하라’라는 뜻을 지닌 말이 그리스어와 라틴어를 거쳐 영어에 들어왔다.
히브리어 hallelu ‘찬양하라’ + Yah ‘야훼, 하느님’
💡 “할렐루야”를 떠올리면 쉽다. 영어 철자 alleluia는 교회 음악이나 전례문에서 보이는 더 격식 있는 형태라고 기억하면 된다.
최초 사용 시기: circa 14th century