a·mi·ga
C1rare스페인어에서 온 드문 영어 차용어로, 여성 친구
noun명사
- 1
여성 친구, 여자 친구 — 여성 친구, 특히 스페인어권 또는 라틴계 맥락에서 말하는 여자 친구C1〔general〕
a female friend, especially in a Spanish-speaking or Latino context
My amiga from Mexico calls me every Sunday.
멕시코에 사는 내 여성 친구가 일요일마다 나에게 전화한다.
She hugged her old amiga at the festival.
그녀는 축제에서 오랜 여성 친구를 껴안았다.
유의어female friend, friend
반의어enemy
뉘앙스 · 쓰임
“friend”는 성별과 상관없는 가장 일반적인 말이고, “female friend”는 여성 친구임을 분명히 하는 설명적 표현입니다. “Amiga”는 스페인어 느낌이나 문화적 분위기를 담는 말이라 영어 문장에서는 다소 이국적이거나 의식적으로 선택한 표현처럼 들릴 수 있습니다.
영어 학습자가 일상 대화에서 ‘여성 친구’를 말할 때는 보통 “friend” 또는 필요하면 “female friend”를 쓰는 것이 안전합니다. “Girlfriend”는 영어에서 흔히 연인인 여자친구를 뜻할 수 있으므로 “amiga”의 번역으로 항상 적절하지 않습니다. 대문자 “Amiga”는 과거 개인용 컴퓨터 브랜드 이름으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- female friend
- 가장 분명하고 일반적인 설명적 표현입니다.
- friend
- 성별을 밝히지 않는 가장 일반적인 단어입니다.
반의어
- enemy
- 친구가 아니라 적대적인 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my amiga내 여성 친구
adj+noun
- an old amiga오랜 여성 친구
- dear amiga소중한 여성 친구
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 “amiga”에서 온 말로, 남성형 “amigo”의 여성형입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 “amica”와 “amicus”(친구)와 관련이 있습니다.
amig- ‘친구’에 스페인어 여성형 어미 -a가 붙은 형태입니다.
💡 “amigo”가 ‘친구’라는 말을 떠올리고, 끝의 -a가 스페인어 여성형을 나타낸다고 기억하면 좋습니다.