And another thing
숙어B2informal이미 한 말에 덧붙여 불만이나 주장을 하나 더 말할 때 쓰는 표현
phrase
- 1
그리고 또 한 가지, 게다가 한 가지 더 — 앞서 말한 내용에 덧붙여, 특히 불만·비판·강조하고 싶은 점을 하나 더 말할 때 쓰는 표현B2
used to introduce an additional point, especially one that is critical, angry, or emphatic
And another thing, you never clean up after yourself.
그리고 또 하나, 너는 네가 어지른 걸 절대 치우지 않잖아.
The hotel room was tiny, the shower was broken, and another thing, the staff were rude.
호텔 방은 너무 작고 샤워기는 고장 나 있었어. 그리고 또 하나, 직원들도 불친절했어.
And another thing, don’t borrow my car without asking.
그리고 또, 허락도 없이 내 차 빌려 가지 마.
뉘앙스 · 쓰임
‘what’s more’나 ‘furthermore’도 추가 정보를 말할 때 쓰지만, 더 중립적이거나 격식 있는 느낌입니다. ‘and another thing’은 감정이 실린 말투로, 특히 불만이나 꾸중을 이어 갈 때 “그리고 또!”라는 뉘앙스가 강합니다.
문장 앞에 독립적으로 쓰이며, 보통 뒤에 쉼표를 찍습니다. 말투가 따지거나 화난 것처럼 들릴 수 있으므로 상사, 고객, 공식적인 상황에서는 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- what's more
- 추가로 중요한 내용을 덧붙일 때 쓰며, ‘and another thing’보다 덜 화난 느낌이고 더 중립적입니다.
- besides
- 이유나 근거를 하나 더 덧붙일 때 널리 쓰이며, 더 짧고 비교적 중립적입니다.
- furthermore
- 격식 있는 글이나 발표에서 쓰는 표현으로, 감정적인 불평보다는 논리적 추가에 가깝습니다.
- one more thing
- 추가할 내용이 하나 더 있다는 뜻으로 더 중립적이며, 불만뿐 아니라 안내나 부탁에도 쓸 수 있습니다.
반의어
- on the other hand
- 새로운 추가 불만이 아니라 대조되는 관점을 제시할 때 씁니다.
- anyway
- 이전 말에서 벗어나 주제를 전환하거나 마무리할 때 쓰며, 추가로 따지는 느낌은 약합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘another thing’은 ‘추가로 말할 또 하나의 사항’이라는 문자 그대로의 뜻에서 나온 표현입니다. 대화에서 앞말에 이어 불만이나 지적을 계속 덧붙이는 관용적인 말머리로 굳어졌습니다.
💡 싸우다가 문득 생각난 불만을 하나 더 꺼내며 “그리고 또 하나!”라고 말하는 장면을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.