an·gli·cised
C1formal영어식으로 바뀐, 영어화된; 주로 영국식 철자
adjective형용사
- 1
영어화된, 영국식화된 — 이름, 단어, 철자, 발음, 관습 등이 영어식 또는 영국식에 맞게 바뀐C1〔linguistics〕
changed so that it has an English form, spelling, pronunciation, or character
The anglicised name is easier for English speakers to pronounce.
그 영어식으로 바뀐 이름은 영어 화자들이 발음하기 더 쉽다.
Many Irish place names have anglicised spellings.
많은 아일랜드 지명에는 영어식으로 바뀐 철자가 있다.
유의어anglicized, adapted
반의어unanglicised, original
뉘앙스 · 쓰임
“English”는 원래 영어의 또는 영국의 것이라는 뜻일 수 있지만, “anglicised”는 원래 다른 언어·문화의 것이 영어식으로 ‘바뀌었다’는 과정을 강조합니다. “translated”는 의미를 다른 언어로 옮기는 것이고, “anglicised”는 발음·철자·형태를 영어식으로 맞추는 경우가 많습니다. “British”는 영국과 관련되었다는 뜻이지 반드시 영어화되었다는 뜻은 아닙니다.
주로 학술적·역사적·언어 관련 문맥에서 쓰이며 일상 대화에서는 다소 격식 있게 들릴 수 있습니다. 식민지 역사나 문화 동화와 관련해 쓰일 때는 민감한 뉘앙스가 있을 수 있습니다. 영국식 철자는 “anglicised”, 미국식 철자는 “anglicized”입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anglicized
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- adapted
- 더 넓은 말로, 영어식 변화에만 한정되지 않는다.
반의어
- unanglicised
- 영어식으로 바뀌지 않은 상태를 뜻하는 비교적 드문 말이다.
- original
- 바뀌기 전의 본래 형태를 가리키지만, 반드시 언어·문화와 관련되지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an anglicised name영어식으로 바뀐 이름
- an anglicised spelling영어식 철자
- an anglicised form영어식 형태
- an anglicised version영어식으로 바뀐 판본/형태
adv+adj
- heavily anglicised크게 영어화된
verb+adj
- become anglicised영어화되다
어원 · 암기 팁
[Latin and English]“anglicised”는 동사 “anglicise”에 과거분사·형용사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다. “anglicise”는 ‘영국의, 영어의’를 뜻하는 라틴어 계열의 “Anglicus”와 동사를 만드는 접미사 “-ise”에서 왔습니다.
Anglic- ‘영국의/영어의’ + -ise ‘…화하다’ + -ed ‘…된’
💡 “English처럼 바뀐”이라고 기억하면 쉽습니다. 이름이나 철자가 영어식으로 바뀌면 “anglicised”입니다.