LC·Dict

an·kle-deep

B2
/ˈæŋ.kəlˌdiːp/

발목까지 깊은, 발목까지 잠긴

adjective형용사

  1. 1

    물, 눈, 진흙 등이 발목까지 오는B2〔general〕

    reaching as high as the ankles

    • We walked through ankle-deep snow to reach the cabin.

      우리는 오두막에 닿으려고 발목까지 쌓인 눈 속을 걸었다.

    • The path was covered with ankle-deep mud.

      그 길은 발목까지 빠지는 진흙으로 덮여 있었다.

    유의어shallow

    반의어deep

adverb부사

  1. 1

    발목까지 잠기거나 빠진 상태로B2〔general〕

    with one's feet and lower legs covered up to the ankles

    • The children stood ankle-deep in the stream.

      아이들은 시냇물에 발목까지 잠긴 채 서 있었다.

    • She waded ankle-deep through the flooded street.

      그녀는 물에 잠긴 거리를 발목까지 물에 잠긴 채 걸어갔다.

    유의어up to the ankles

    반의어knee-deep

뉘앙스 · 쓰임

deep은 단순히 ‘깊은’이라는 넓은 뜻이고, ankle-deep는 깊이가 구체적으로 ‘발목 정도’임을 나타냅니다. knee-deep는 ‘무릎까지’, waist-deep는 ‘허리까지’라는 뜻으로 ankle-deep보다 훨씬 깊습니다.

보통 하이픈을 넣어 ankle-deep로 씁니다. 사람의 몸을 기준으로 한 표현이므로 정확한 수치라기보다 ‘발목 높이쯤’이라는 실용적인 묘사입니다.

유의어 뉘앙스 비교

shallow
shallow는 ‘얕은’이라는 일반적인 말이고, ankle-deep는 깊이가 발목 정도임을 더 구체적으로 말합니다.
up to the ankles
up to the ankles는 같은 뜻을 더 풀어서 말한 표현입니다.

반의어

deep
deep은 발목보다 훨씬 깊을 수 있는 일반적인 표현입니다.
knee-deep
knee-deep는 발목이 아니라 무릎까지 닿는 더 깊은 상태를 말합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • ankle-deep water발목까지 오는 물
  • ankle-deep snow발목까지 쌓인 눈
  • ankle-deep mud발목까지 빠지는 진흙

verb+adv+prep+noun

  • stand ankle-deep in water물에 발목까지 잠긴 채 서 있다
  • wade ankle-deep through snow눈 속을 발목까지 빠지며 걸어가다

어원 · 암기 팁

[Old English]ankle과 deep이 결합한 영어 합성어입니다. deep은 고대영어 dēop에서 온 말이며, ankle도 게르만계 어원과 관련된 말입니다.

ankle(발목) + deep(깊은)

💡 ankle은 ‘발목’, deep은 ‘깊은’이므로 ankle-deep는 ‘발목 깊이의’라고 기억하면 쉽습니다.