an·no·ta·tor
C1technical글이나 데이터에 주석·설명·라벨을 다는 사람 또는 도구
noun명사
- 1
주석자, 주해자 — 글, 책, 문서 등에 주석이나 설명을 덧붙이는 사람C1〔general〕
a person who adds explanatory notes, comments, or references to a text or document
The annotator explains difficult references in the margins.
그 주석자는 여백에 어려운 참고 사항을 설명한다.
A careful annotator can make an old poem easier to understand.
꼼꼼한 해설자는 오래된 시를 더 이해하기 쉽게 만들 수 있다.
유의어commentator, glossator
- 2
데이터 라벨러, 데이터 주석자 — 디지털 텍스트나 이미지, 음성 등 데이터에 라벨, 태그, 메타데이터를 붙이는 사람 또는 프로그램C1〔technical〕
a person, program, or tool that adds labels, tags, or metadata to digital data
Each image annotator marked the cars and traffic lights in the dataset.
각 이미지 주석자는 데이터셋에서 자동차와 신호등을 표시했다.
The text annotator tags names, dates, and places automatically.
그 텍스트 주석 도구는 이름, 날짜, 장소를 자동으로 태그한다.
뉘앙스 · 쓰임
annotator는 단순히 의견을 말하는 commentator보다 ‘텍스트나 데이터에 직접 주석·라벨을 붙이는 사람’이라는 뜻이 강합니다. editor는 글을 고치고 편집하는 사람이고, labeler는 데이터에 라벨을 붙이는 사람이라는 뜻이 더 좁거나 기술적입니다. glossator는 특히 고전 문헌 등에 해설 주석을 다는 사람을 가리키는 더 전문적이고 드문 말입니다.
학술 문헌, 주석이 달린 판본, 데이터셋 구축, 자연어 처리, 머신러닝 분야에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘주석자’, ‘해설자’, ‘데이터 라벨러’, ‘주석 도구’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- commentator
- commentator는 해설이나 논평을 하는 사람 전반을 뜻하며, 반드시 글에 주석을 다는 것은 아닙니다.
- glossator
- glossator는 특히 문헌에 짧은 해설 주석을 다는 사람을 가리키는 더 전문적이고 드문 말입니다.
- labeler
- labeler는 특히 데이터에 분류 라벨을 붙이는 사람이나 도구를 뜻해 범위가 더 좁을 수 있습니다.
- tagger
- tagger는 태그를 붙이는 도구나 사람을 뜻하며, 자연어 처리나 데이터 처리에서 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- human annotator사람 주석자, 사람이 직접 라벨을 다는 작업자
- expert annotator전문 주석자
noun+noun
- data annotator데이터 주석자, 데이터 라벨러
- image annotator이미지 주석자 또는 이미지 주석 도구
- text annotator텍스트 주석자 또는 텍스트 주석 도구
- annotator agreement주석자 간 일치도
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 annotate에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -or가 붙은 말입니다. annotate는 라틴어 annotare에서 왔으며, 이는 ‘~에’라는 뜻의 ad-와 ‘표시하다, 기록하다’를 뜻하는 notare에서 유래했습니다.
annotate(주석을 달다) + -or(~하는 사람)
💡 note가 ‘메모’라는 점을 떠올리면, annotator는 텍스트나 데이터에 note를 붙이는 사람이라고 기억할 수 있습니다.