an·te·cab·i·net
C2technical개인실이나 작은 방 앞에 있는 대기실·전실
noun명사
- 1
전실, 앞방 — 개인실, 서재, 작은 방으로 들어가기 전에 있는 작은 전실C2〔architecture〕
a small room or anteroom leading to a cabinet, study, or private room
Visitors waited in the antecabinet before entering the duke's private study.
방문객들은 공작의 개인 서재에 들어가기 전에 전실에서 기다렸다.
The restored palace includes an antecabinet decorated with portraits and dark wood panels.
복원된 궁전에는 초상화와 짙은 목재 패널로 장식된 전실이 포함되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
anteroom은 ‘전실’ 전반을 가리키는 더 일반적인 말이고, vestibule은 건물 입구 쪽의 현관·전실 느낌이 강합니다. antecabinet은 특히 ‘cabinet’, 즉 개인 방이나 작은 사적 공간 앞에 붙은 방이라는 역사적·건축적 뉘앙스가 있습니다.
현대 일상 대화에서는 거의 사용하지 않는 매우 격식적이고 고어적인 단어입니다. 학술적 건축 설명, 역사적 건물 안내문, 고문헌 번역 등에서만 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anteroom
- 가장 가까운 일반어로, 특정한 개인실 앞뿐 아니라 여러 종류의 전실을 넓게 가리킨다.
- vestibule
- 주로 건물 입구 쪽의 현관이나 작은 대기 공간을 뜻한다.
- waiting room
- 현대적인 대기 공간을 뜻하며, 역사적·건축적 뉘앙스는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a small antecabinet작은 전실
noun+prep+noun
- the antecabinet to a private room개인실로 이어지는 전실
verb+prep+noun
- pass through the antecabinet전실을 지나가다
noun+noun
- a palace antecabinet궁전의 전실
어원 · 암기 팁
[Latin and French]라틴어 ante- ‘앞에, 전에’와 프랑스어를 거쳐 들어온 cabinet ‘작은 방, 개인실’이 결합한 말입니다.
ante- ‘앞의’ + cabinet ‘작은 방, 개인실’
💡 ante는 ‘앞’을 뜻하므로, antecabinet은 cabinet 앞에 있는 방이라고 기억하면 쉽습니다.