ves·ti·bule
C1formal격식 있는 말로, 건물 입구의 작은 현관홀; 의학에서는 몸속 공간의 입구 부분
noun명사
- 1
현관, 전실 — 건물 입구 바로 안쪽의 작은 홀이나 전실C1〔architecture〕
a small hall or enclosed area at the entrance to a building
Please leave your wet boots in the vestibule.
젖은 장화는 현관 전실에 두세요.
A narrow vestibule separates the street from the main hall.
좁은 전실이 거리와 주 홀을 분리한다.
유의어entrance hall, foyer, lobby
- 2
전정 — 해부학에서 다른 공간이나 관으로 이어지는 입구의 빈 공간C2〔medical〕
in anatomy, a space at the entrance to a cavity, canal, or passage in the body
The vestibule of the inner ear helps with balance.
내이의 전정은 균형 감각에 도움을 준다.
The doctor examined the vestibule of the mouth for signs of irritation.
의사는 자극의 징후가 있는지 구강 전정을 검사했다.
뉘앙스 · 쓰임
lobby는 호텔·극장·사무실 등의 넓은 로비를 흔히 말하고, foyer는 극장·호텔·주택의 격식 있는 입구 홀 느낌이 강합니다. entrance hall은 가장 일반적인 표현입니다. vestibule은 보통 더 작고 문과 문 사이에 있는 전실 느낌이 있으며, 격식체나 건축·의학 문맥에서 자주 보입니다.
일상적인 집 현관을 말할 때는 vestibule보다 entryway, hallway, entrance hall이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 의학 문맥에서는 ‘전정’으로 번역되는 경우가 많지만, 부위에 따라 ‘입구’, ‘전정부’처럼 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- entrance hall
- 가장 일반적인 표현으로, 건물 입구 안쪽 공간을 넓게 가리킨다.
- foyer
- 극장·호텔·큰 집 등의 격식 있는 입구 홀 느낌이 강하다.
- lobby
- 호텔·사무실·극장 등의 비교적 넓은 공용 입구 공간을 말할 때 흔하다.
- entrance cavity
- 의학 전문 용어라기보다 의미를 풀어 설명한 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a small vestibule작은 현관 전실
- the oral vestibule구강 전정
noun+noun
- an entrance vestibule입구 전실
- the church vestibule교회 입구 전실
noun+prep+noun
- the vestibule of the inner ear내이의 전정
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vestibulum에서 온 말로, 원래 집의 입구나 앞마당, 현관 주변 공간을 뜻했습니다. 영어에서는 건물의 입구 전실을 뜻하는 말로 쓰이다가 해부학의 ‘입구 부분’이라는 전문 의미도 갖게 되었습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 형태소로 나누지 않고 vestibule 전체를 하나의 어휘로 봅니다.
💡 ‘vestibule’을 ‘문을 열고 들어가기 전 잠시 머무는 작은 방’으로 떠올리면, entrance hall이나 전실의 의미를 기억하기 쉽습니다.