an·ti·phon
C2technical기독교 전례에서 부르는 응답 성가 또는 후렴구
noun명사
- 1
전례 후렴구, 교송 후렴 — 시편이나 찬가의 앞뒤에서 부르는 짧은 전례 후렴구C2〔religion〕
a short liturgical verse or refrain sung or recited before and after a psalm or canticle
The choir sang the antiphon before the psalm.
성가대는 시편 전에 안티폰을 불렀다.
The Advent antiphon was printed in the service booklet.
대림절 안티폰이 예배 순서지에 인쇄되어 있었다.
- 2
교송 성가, 응답 성가 — 두 무리, 또는 성가대와 회중이 번갈아 응답하듯 부르는 전례 성가C2〔music〕
a liturgical chant sung responsively by two groups, such as two choirs or a choir and congregation
The monks chanted the antiphon in two alternating groups.
수도사들은 두 무리로 번갈아 안티폰을 노래했다.
In the chapel, the antiphon moved back and forth between the choirs.
예배당에서 안티폰은 두 성가대 사이를 오가며 불렸다.
뉘앙스 · 쓰임
chant는 일반적으로 ‘성가’나 ‘읊조리는 노래’를 넓게 가리키지만, antiphon은 전례 안에서 특정 기능을 하는 응답식 성가나 후렴을 더 정확히 말합니다. refrain은 ‘후렴’이라는 일반적인 음악 용어이고, responsory는 응답 형식의 전례 성가를 가리키지만 antiphon과 구조와 사용 위치가 다를 수 있습니다.
전례학, 교회 음악, 수도원 예배, 그레고리오 성가를 설명할 때 주로 사용합니다. 한국어에서는 전문 맥락에서 ‘안티폰’이라고 음역하기도 하고, 의미를 풀어 ‘응답 성가’, ‘응창가’, ‘후렴 성가’라고 번역하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- refrain
- 일반적인 ‘후렴’을 뜻하며, 전례적 기능이 반드시 포함되지는 않습니다.
- chant
- 성가나 읊조리는 노래를 넓게 가리키는 말입니다.
- responsory
- 응답 형식의 전례 성가를 뜻하지만, 전례상 위치와 형식이 antiphon과 다를 수 있습니다.
- responsive chant
- 의미를 설명하는 표현으로, 전문 용어인 antiphon보다 덜 고정된 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sing an antiphon안티폰을 부르다
- chant an antiphon안티폰을 성가처럼 읊조리다
adj+noun
- Marian antiphon성모 마리아 안티폰
noun+noun
- communion antiphon영성체 안티폰
- entrance antiphon입당 안티폰
noun+prep+noun
- antiphon for the psalm시편을 위한 안티폰
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 antiphōnos는 ‘응답하여 울리는, 서로 맞받아 소리 나는’이라는 뜻이며, anti- ‘마주하여, 반대로’와 phōnē ‘소리, 목소리’에서 왔습니다. 이 말이 라틴어와 교회 전례 전통을 거쳐 영어에 들어왔습니다.
anti- ‘마주하여, 응답하여’ + phon ‘소리, 목소리’
💡 anti를 ‘마주하여’, phon을 ‘소리’로 기억하면, 서로 마주 보고 응답하듯 부르는 전례 성가라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century