re·frain

/rɪˈfreɪn/가끔 쓰임

삼가다, 자제하다; 노래·시의 후렴

verb동사

1
삼가다, 자제하다 — 특히 하고 싶거나 할 수 있는 일을 하지 않도록 스스로 삼가다B2〔general〕
to stop yourself from doing something, especially something you want or are able to do
- Please refrain from using your phone during the performance.
  공연 중에는 휴대전화 사용을 삼가 주십시오.
- She refrained from commenting until she had all the facts.
  그녀는 모든 사실을 알기 전까지 논평을 삼갔다.
유의어abstain, avoid, resist
반의어indulge, continue

noun명사

1
후렴, 후렴구 — 노래나 시에서 반복되는 행, 구절, 또는 부분; 후렴B2〔music〕
a line, phrase, or part of a song or poem that is repeated
- Everyone joined in when the refrain began.
  후렴이 시작되자 모두가 함께 불렀다.
- The poem ends each stanza with the same refrain.
  그 시는 각 연을 같은 후렴구로 끝낸다.
유의어chorus, burden
2
상투어, 되풀이되는 주장 — 사람들이 자주 반복하는 말, 생각, 불평, 주장C1〔general〕
a comment, idea, complaint, or argument that is often repeated
- We heard the familiar refrain that taxes were too high.
  우리는 세금이 너무 높다는 익숙한 말을 또 들었다.
- The need for better funding became a constant refrain at the meeting.
  더 나은 자금 지원이 필요하다는 말이 회의에서 계속 반복되었다.
유의어theme, complaint

뉘앙스 · 쓰임

refrain은 stop보다 더 의식적이고 자제하는 느낌이 강하며, avoid는 어떤 것을 피한다는 넓은 의미입니다. abstain은 특히 술·투표·성행위 등에서 ‘삼가다’라는 뜻으로 더 공식적이거나 특정 분야에서 자주 쓰입니다. 후렴의 뜻으로는 chorus가 대중음악에서 더 흔하고, refrain은 문학적·음악적 설명에도 잘 쓰입니다.

동사 refrain은 거의 항상 from + 동명사와 함께 씁니다: refrain from smoking처럼 말하며, 일반적으로 refrain to smoke라고 하지 않습니다. 공공 안내문에서 Please refrain from ...은 ‘…을 삼가 주십시오’라는 정중하고 공식적인 표현입니다. 명사로 쓸 때는 a refrain, the refrain처럼 셀 수 있는 명사로 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

abstain: 술, 투표, 특정 행동 등을 의식적으로 삼갈 때 더 공식적으로 쓰입니다.
avoid: 어떤 것을 피한다는 넓은 의미이며, 자제의 느낌은 refrain보다 약할 수 있습니다.
resist: 하고 싶은 충동이나 압력을 견딘다는 느낌이 더 강합니다.
chorus: 대중음악에서 반복되어 함께 부르는 부분을 가리킬 때 더 흔합니다.
burden: 문학적·전문적 맥락에서 후렴을 뜻하는 드문 표현입니다.
theme: 반복되는 중심 생각이나 주제를 더 넓게 가리킵니다.
complaint: 반복되는 말이 불만일 때만 해당합니다.

반의어

indulge: 욕구나 즐거움을 억제하지 않고 누린다는 뜻입니다.
continue: 멈추거나 삼가지 않고 계속한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+gerund

refrain from doing something무엇을 하는 것을 삼가다
please refrain from smoking흡연을 삼가 주십시오

verb+prep+noun

refrain from comment논평을 삼가다

noun+prep+noun

the refrain of a song노래의 후렴

adj+noun

a repeated refrain반복되는 후렴구; 반복되는 말
a familiar refrain익숙하게 반복되는 말
a constant refrain끊임없이 반복되는 말

어원 · 암기 팁

[Old French and Latin]동사 refrain은 ‘굴레를 씌워 억제하다’라는 뜻의 라틴어 refrenare에서 고대 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다. 명사 refrain은 반복되는 시구나 노래 구절을 뜻하던 고대 프랑스어에서 왔으며, 동사와 어원 계통이 다릅니다.

현대 영어에서는 re-와 frain으로 나누어 의미를 추론하기보다는 하나의 단어로 외우는 것이 좋습니다.

💡 공연장에서 ‘Please refrain from talking’은 ‘말하기를 자제해 주세요’라는 안내문이라고 기억하면 좋습니다. 노래의 refrain은 반복해서 돌아오는 ‘후렴’입니다.