Anything goes
숙어B2informal규칙이나 제한이 거의 없어 무엇이든 허용된다는 뜻
phrase
- 1
무엇이든 허용됨, 아무거나 통함 — 규칙이나 제한이 거의 없어 어떤 행동, 방식, 선택도 받아들여지는 상황을 나타내는 말B2
used to describe a situation in which almost any behaviour, style, or choice is accepted because there are few or no rules.
At that party, anything goes—you can wear jeans, a costume, or a formal dress.
그 파티에서는 뭐든 괜찮아. 청바지를 입어도, 의상을 입어도, 정장을 입어도 돼.
In modern art, it sometimes feels as if anything goes.
현대 미술에서는 가끔 무엇이든 허용되는 것처럼 느껴진다.
The company needs clearer policies; right now, anything goes.
그 회사는 더 명확한 정책이 필요하다. 지금은 아무 규칙 없이 뭐든 되는 분위기다.
뉘앙스 · 쓰임
“anything is possible”은 ‘무슨 일이든 일어날 수 있다’는 가능성에 초점이 있고, “anything goes”는 ‘무엇이든 허용된다’는 규칙의 부재에 초점이 있습니다. “no rules”보다 관용적이고 자연스러운 표현이며, “free-for-all”은 더 혼란스럽고 경쟁적인 느낌이 강합니다.
비교적 구어적인 표현입니다. 상황에 따라 ‘자유롭다’는 긍정적 의미와 ‘아무 기준이 없다’는 비판적 의미가 모두 가능하므로 문맥에 주의해야 합니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 “an anything-goes attitude”처럼 하이픈을 붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anything is allowed
- 가장 직접적인 설명식 표현으로, 관용적 느낌은 약합니다.
- no holds barred
- 경쟁, 논쟁, 싸움 등에서 제한 없이 강하게 밀어붙인다는 뉘앙스가 더 큽니다.
- free-for-all
- 질서가 없고 모두가 제멋대로 하는 혼란스러운 상황을 더 강하게 나타냅니다.
- do your own thing
- 각자가 원하는 대로 행동한다는 개인의 자유에 초점이 있습니다.
반의어
- strict rules apply
- 엄격한 규칙이 적용된다는 직접적인 반대 표현입니다.
- by the book
- 규정이나 절차를 정확히 따른다는 뜻으로, 자유로운 허용과 반대됩니다.
- zero tolerance
- 위반을 전혀 용납하지 않는 매우 엄격한 태도를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘anything’은 ‘무엇이든’, ‘goes’는 여기서 ‘통하다, 받아들여지다, 허용되다’라는 의미로 쓰입니다. 즉 ‘무엇이든 통한다’는 말에서 ‘규칙이나 제한이 거의 없는 상황’이라는 관용적 의미가 생겼습니다. 1934년 콜 포터의 뮤지컬 제목이자 노래 제목인 “Anything Goes”로도 널리 알려져 있습니다.
💡 ‘go’가 여기서는 ‘가다’가 아니라 ‘통하다/먹히다’라고 기억하세요. ‘Anything goes’ = ‘어떤 것도 통한다’ = ‘뭐든 허용된다’로 연결하면 쉽습니다.