a·poc·ryph
C2literary외경적 문서, 정전으로 인정되지 않는 글
noun명사
- 1
외경, 위경 — 정식 경전이나 권위 있는 문헌 목록에 포함되지 않은 외경적 글이나 문서C2〔religion〕
an apocryphal writing, especially a religious text not included in an accepted canon
The manuscript was catalogued as a medieval apocryph.
그 필사본은 중세 외경 문서로 분류되었다.
Scholars debated whether the apocryph influenced the later legend.
학자들은 그 외경 문서가 후대 전설에 영향을 주었는지 논의했다.
뉘앙스 · 쓰임
apocryph는 apocryphal text와 뜻이 비슷하지만 훨씬 더 희귀하고 고풍스럽습니다. Apocrypha는 보통 복수형 또는 특정 외경 문헌 모음을 가리키며, apocryphal은 ‘출처가 의심스러운’이라는 더 넓은 형용사로도 쓰입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 성경·종교사·문헌학 맥락에서는 더 자연스럽게 apocryphon, apocryphal text, 또는 the Apocrypha를 쓰는 경우가 많습니다. The Apocrypha처럼 대문자로 쓰면 특정 성경 외경 문헌을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- apocryphal text
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- apocryphon
- 학술적 맥락에서 쓰이는 유사어이며, 특히 개별 외경 문서를 가리킬 때 더 흔합니다.
- non-canonical text
- 종교뿐 아니라 문학·문화 전통에서도 정전이 아닌 문헌을 가리킬 수 있는 설명적 표현입니다.
반의어
- canonical text
- 공식 정전이나 권위 있는 문헌 목록에 포함된 글을 뜻합니다.
- scripture
- 종교 공동체가 신성하거나 권위 있는 경전으로 인정하는 글을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval apocryph중세 외경 문서
- a biblical apocryph성경 관련 외경 문서
verb+noun
- study an apocryph외경 문서를 연구하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 apokryphos ‘숨겨진, 감추어진’에서 온 말로, 라틴어와 프랑스어 계통을 거쳐 영어에 들어왔습니다. 원래는 ‘숨겨진 글’이라는 뜻에서 권위가 확실하지 않거나 정전 밖에 있는 문헌을 가리키게 되었습니다.
Greek apo- ‘떨어져, 멀리’ + kryphos ‘숨겨진’에 해당하는 어원 요소로 분석할 수 있습니다.
💡 ‘crypt(지하 묘지, 숨겨진 곳)’의 cryph-와 연결해 ‘숨겨진 글’이라고 기억하면 좋습니다.