apple pie
숙어B2전통적이고 건전한 미국적 가치나 문화를 상징하는 말
phrase
- 1
전형적인 미국 문화, 전통적 가정생활, 애국적이거나 건전한 가치의 상징B2
a symbol of typical American culture, traditional home life, patriotism, or wholesome values
Baseball is often described as being as American as apple pie.
야구는 흔히 사과 파이만큼이나 미국적인 것으로 묘사된다.
The candidate's speech was full of apple pie images of small towns, families, and flags.
그 후보의 연설은 작은 마을, 가족, 국기 같은 전통적이고 애국적인 미국 이미지로 가득했다.
뉘앙스 · 쓰임
"apple pie"만 쓰면 상징적 이미지가 중심이고, "as American as apple pie"는 ‘매우 미국적인’이라는 완전한 비교 표현입니다. "Americana"는 미국 문화의 사물·이미지 전반을 가리키는 더 넓고 약간 문화비평적인 말이며, "mom and apple pie"는 누구도 반대하기 어려운 건전하고 전통적인 가치라는 뉘앙스가 더 강합니다.
음식 자체를 말할 때는 관용적 의미가 없으며, 문맥상 미국 문화나 가치의 상징으로 쓰일 때 idiom으로 이해합니다. 특히 "as American as apple pie"가 가장 자연스러운 형태입니다. 한국어의 ‘가장 미국적인 것’ 정도로 옮기면 되지만, 문맥에 따라 ‘전형적인 미국식’, ‘건전한 미국적 가치’, ‘애국적 상징’ 등으로 달리 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Americana
- 미국 문화의 상징물이나 분위기 전반을 가리키며, 음식 상징보다는 더 넓고 문화적인 느낌입니다.
- mom and apple pie
- 전통적이고 건전해서 누구도 반대하기 어려운 가치라는 뜻이 더 강합니다.
- the American way
- 미국식 삶의 방식이나 가치관을 더 직접적으로 가리킵니다.
반의어
- un-American
- 미국적 가치나 전통에 어긋난다는 부정적·정치적 뉘앙스가 있습니다.
- foreign
- 미국 문화에 익숙하지 않거나 외래적이라는 넓은 의미로, 반드시 부정적이지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]사과 파이는 유럽식 파이 전통에서 왔지만, 미국에서 가정식 디저트와 수확, 가족, 소박한 생활의 이미지와 강하게 연결되었습니다. 20세기에는 광고와 대중문화, 정치적 수사에서 "as American as apple pie"라는 표현이 널리 퍼지며 미국적 정체성의 상징이 되었습니다.
💡 미국 영화 속 가족 식탁에 놓인 따뜻한 사과 파이를 떠올리면, ‘가정적이고 전통적인 미국 이미지’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.