arm up

구동사C1

/ɑːrm ʌp//ɑːm ʌp/

무기를 갖추거나 갖추게 하다

phrasal verb구동사

1
무장하다, 무장시키다 — 무기를 갖추다; 특히 싸움이나 위험에 대비해 사람들에게 무기를 지급하다C1
to get weapons, or to provide people with weapons, especially in preparation for fighting or danger
- As tensions rose, local groups began to arm up.
  긴장이 고조되자 지역 단체들이 무장을 갖추기 시작했다.
- The government was accused of arming up the militia.
  그 정부는 민병대를 무장시켰다는 비난을 받았다.
- They armed the guards up before moving the prisoners.
  그들은 죄수들을 이송하기 전에 경비원들을 무장시켰다.
유의어arm, equip with weapons, gear up
반의어disarm, stand down

뉘앙스 · 쓰임

arm은 단순히 ‘무장시키다/무기를 장착하다’라는 일반 동사이고, arm up은 ‘앞으로 있을 충돌에 대비해 무장을 강화하다’라는 준비·긴장 고조의 느낌이 더 강합니다. gear up은 무기뿐 아니라 장비나 마음의 준비까지 넓게 쓰이는 반면, arm up은 보통 실제 무기나 전투력과 관련됩니다. stock up on weapons는 무기를 ‘비축하다’에 초점이 있고, arm up은 사용할 준비가 된 상태로 무장하는 데 초점이 있습니다.

주로 정부, 군대, 경찰, 민병대, 시민 집단 등이 무기를 갖추는 상황에서 쓰입니다. 폭력이나 군사적 긴장을 암시할 수 있으므로 가벼운 장비 준비에는 gear up, get ready 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 타동사로 쓸 때 목적어는 up 앞이나 뒤에 올 수 있지만, 대명사는 보통 arm them up처럼 동사와 up 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

arm: 가장 일반적인 표현으로, arm up보다 준비나 긴장 고조의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
equip with weapons: 더 설명적이고 중립적인 표현이며, 구동사 느낌은 없습니다.
gear up: 무기뿐 아니라 장비·계획·심리적 준비에도 쓰이는 더 넓은 표현입니다.

반의어

disarm: 무기를 빼앗거나 무장을 해제한다는 뜻입니다.
stand down: 전투 태세나 경계 태세를 풀고 물러난다는 뜻으로, 직접적으로 무기를 제거한다는 뜻은 아닐 수 있습니다.