ar·rack
C2rare남아시아·동남아시아 등지의 전통 증류주를 가리키는 드문 영어 단어
noun명사
- 1
아락, 아락주 — 코코넛야자 수액, 쌀, 사탕수수, 당밀 등을 발효·증류해 만드는 남아시아·동남아시아 등의 강한 술C2〔food and drink〕
a strong alcoholic spirit made in parts of Asia by distilling fermented palm sap, rice, sugar cane, molasses, or similar ingredients
The old recipe called for a small amount of Batavia arrack.
그 오래된 조리법에는 바타비아 아락이 조금 필요했다.
In Sri Lanka, arrack is often made from fermented coconut-palm sap.
스리랑카에서는 아락을 발효한 코코넛야자 수액으로 만드는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
spirit나 liquor는 증류주나 술을 넓게 가리키는 일반어이고, arrack은 특정 지역의 전통 증류주를 가리키는 더 구체적이고 드문 말입니다. arak 또는 araq는 중동 지역의 아니스 향 술을 가리키는 경우가 많아, arrack과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
영어권 일반 대화에서는 흔하지 않은 단어입니다. 메뉴, 여행기, 식문화 설명, 식민지 시대 문헌 등에서 볼 수 있으며, 한국어로는 보통 ‘아락’ 또는 설명적으로 ‘아시아 전통 증류주’라고 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- coconut arrack코코넛 아락
- palm arrack야자수 수액으로 만든 아락
- rice arrack쌀로 만든 아락
noun+prep+noun
- a bottle of arrack아락 한 병
verb+noun
- distill arrack아락을 증류하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ʿaraq은 ‘땀, 즙, 증류주’라는 뜻이었고, 이 말이 여러 유럽어를 거쳐 영어 arrack이 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘아시아의 아락’처럼 arrack을 ‘아락’ 소리와 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600