ar·res·tee
C1technical체포된 사람, 피체포자
noun명사
- 1
피체포자, 체포된 사람 — 경찰이나 법 집행 기관에 의해 체포된 사람C1〔legal〕
a person who has been arrested by the police or another law-enforcement authority
The arrestee was taken to the police station for questioning.
체포된 사람은 조사를 받기 위해 경찰서로 연행되었다.
Officers must record the arrestee's name and time of arrest.
경찰관은 피체포자의 이름과 체포 시각을 기록해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
arrestee는 ‘체포된 사람’에 초점이 있습니다. detainee는 ‘구금되어 있는 사람’이라는 뜻으로, 반드시 정식 체포를 의미하지는 않을 수 있습니다. suspect는 ‘용의자’라는 뜻으로, 체포되지 않았을 수도 있습니다.
한국어의 ‘구속된 사람’은 문맥에 따라 맞을 수 있지만, 엄밀히는 arrest는 보통 ‘체포’이고 detention/custody는 ‘구금·구속’에 가깝습니다. arrestee는 유죄 판결 전의 사람에게도 쓰이므로 ‘범죄자’라고 단정해서 번역하지 않도록 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detainee
- 구금된 사람이라는 뜻으로, 반드시 정식 체포를 의미하지는 않을 수 있다.
- suspect
- 범죄 혐의를 받는 사람이라는 뜻으로, 체포 여부와는 별개이다.
- arrested person
- 더 쉽고 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- an arrestee's rights피체포자의 권리
verb+noun
- process an arrestee피체포자의 입건·처리 절차를 밟다
- identify an arrestee피체포자의 신원을 확인하다
- release an arrestee피체포자를 석방하다
noun+prep
- an arrestee in custody구금 중인 피체포자
어원 · 암기 팁
[English]동사 arrest에 ‘행위의 대상이 되는 사람’을 나타내는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다.
arrest(체포하다) + -ee(행위의 대상이 되는 사람)
💡 -ee는 employee처럼 어떤 행위의 대상이 되는 사람을 나타낼 때가 많습니다. arrestee는 ‘arrest를 당한 사람’으로 기억하면 됩니다.