ar·ti·san
B2손으로 물건을 만드는 숙련된 장인; 장인이 만든, 수공예의
noun명사
- 1
장인, 공예가, 수공업자 — 손으로 물건을 만드는 숙련된 장인, 수공업자, 공예가B2〔general〕
a skilled person who makes things by hand, especially using traditional methods
Local artisans sell handmade jewelry at the weekend market.
지역 장인들이 주말 시장에서 수제 장신구를 판다.
The village is famous for artisans who make wooden furniture.
그 마을은 목가구를 만드는 장인들로 유명하다.
adjective형용사
- 1
장인의, 수공예의, 수제의 — 장인의 기술로 만든; 수공예의; 전통적인 방식으로 소규모 제작된B2〔general〕
made with skill by hand or by traditional methods, usually in small quantities
The café serves artisan bread with homemade soup.
그 카페는 집에서 만든 수프와 함께 수제 장인 빵을 낸다.
They opened a shop selling artisan cheese and local honey.
그들은 수제 치즈와 지역 꿀을 파는 가게를 열었다.
뉘앙스 · 쓰임
craftsperson이나 craftworker는 더 일반적이고 현대적인 표현이며, artisan은 더 고급스럽고 전통 기술이 강조되는 느낌이 있습니다. artist는 예술 작품을 창작하는 사람이라는 뜻이 강하고, artisan은 실용적인 물건이나 식품을 능숙하게 만드는 사람까지 포함합니다.
artisan은 긍정적이고 다소 세련된 느낌으로 쓰이지만, 최근에는 빵, 커피, 치즈 같은 상품 마케팅에서 ‘고급 수제’ 이미지를 주기 위해 자주 사용됩니다. 실제로 모두 손으로 만든다는 뜻이라고 단정하지 말고, 문맥상 ‘장인식의’, ‘수제 느낌의’ 정도로 이해해야 할 때도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- craftsperson
- 성별 중립적이고 일반적인 표현으로, 수공예 기술자를 폭넓게 가리킵니다.
- craftworker
- 공예 작업을 하는 사람이라는 실무적인 느낌이 더 강합니다.
- maker
- 무언가를 만드는 사람을 넓게 가리키며, artisan보다 전문성과 전통성의 뉘앙스가 약합니다.
- handmade
- 손으로 만들었다는 점을 직접적으로 강조합니다.
- handcrafted
- 정성스럽고 숙련된 손작업이라는 느낌이 강합니다.
- craft
- 맥주나 음식 등에서 소규모·전문 제작의 느낌을 주는 표현입니다.
반의어
- mass producer
- 개인의 손기술보다 대량생산을 하는 사람이나 회사를 가리킵니다.
- mass-produced
- 공장에서 대량으로 만들어진 것을 뜻하며, artisan의 소규모·수작업 느낌과 반대됩니다.
- factory-made
- 공장에서 만든 것을 뜻하며, 장인의 손작업이라는 뉘앙스가 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- skilled artisan숙련된 장인
- local artisan지역 장인
- master artisan명장, 최고 수준의 장인
- artisan bread장인식 수제 빵
- artisan cheese장인식 수제 치즈
- artisan coffee장인식 고급 커피
- artisan products수공예 제품, 장인 제품
verb+noun
- support local artisans지역 장인들을 지원하다
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어 artisan에서 영어로 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 artigiano와 라틴어 ars, art- ‘기술, 예술’과 관련됩니다.
artisan은 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단어입니다. 어원적으로는 ‘art/기술’과 관련이 있습니다.
💡 art가 ‘예술·기술’과 관련되므로, artisan은 ‘art 같은 솜씨로 손으로 만드는 사람’이라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1538