assed

C2slang

US/æst/UK드물게 쓰임

특정한 엉덩이를 가진, 또는 어떤 성질을 비하적으로 강조하는 속어형 표현

adjective형용사

1
…한 엉덩이를 가진 — 특정한 종류의 엉덩이를 가진C2〔general〕
having a backside or buttocks of the specified kind
- A big-assed man blocked the narrow doorway.
  덩치와 엉덩이가 큰 남자가 좁은 출입구를 막았다.
- She joked about her skinny-assed cat sitting on the warm laptop.
  그녀는 비쩍 마른 자기 고양이가 따뜻한 노트북 위에 앉았다고 농담했다.
유의어-buttocked, -bottomed
2
망할, 빌어먹을 — 형용사 뒤에 붙어 그 성질을 거칠게 강조하거나 비하하는C2〔general〕
used after an adjective to add rough, often insulting emphasis to that quality
- That was a dumb-assed plan from the start.
  그건 처음부터 멍청하기 짝이 없는 계획이었다.
- He gave me another half-assed excuse for being late.
  그는 늦은 이유로 또 성의 없는 핑계를 댔다.
유의어damn, bloody

뉘앙스 · 쓰임

assed는 단순한 -ed 형용사보다 훨씬 거칠고 속된 느낌입니다. big-assed는 big보다 더 구어적이고 비속하게 ‘엄청 큰’이라는 느낌을 줄 수 있고, dumb-assed는 dumb보다 더 모욕적입니다. 공식적이거나 예의가 필요한 상황에서는 large, foolish, careless 같은 중립적 단어를 쓰는 것이 좋습니다.

주로 미국식 구어와 비격식 글에서 보이며, 보통 하이픈이 붙은 복합어로 씁니다. ass가 비속어이므로 직장, 학교 과제, 공식 문서, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 안전합니다. 영국식 영어에서는 arsed와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

-buttocked: 더 설명적이고 덜 속된 표현이지만 일상적으로는 드물다.
-bottomed: 영국식 느낌이 더 날 수 있고 assed보다 덜 거칠다.
damn: 강조 표현이지만 assed처럼 복합 형용사를 만들지는 않는 경우가 많다.
bloody: 주로 영국식 비격식 강조어이며, assed보다 덜 미국식으로 들린다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+suffix

big-assed엄청 큰, 엉덩이가 큰
fat-assed엉덩이가 뚱뚱한, 둔해 보이는

adj+noun

dumb-assed idea멍청하기 짝이 없는 생각
half-assed job대충 해 놓은 일

어원 · 암기 팁

[Old English]엉덩이를 뜻하는 속어 ass에 형용사를 만드는 -ed가 붙어 생긴 형태입니다. ass는 미국 영어에서 arse와 관련되어 ‘엉덩이’라는 비속한 뜻으로 쓰이게 되었고, assed는 주로 복합 형용사 안에서 발전했습니다.

ass(엉덩이, 비속어) + -ed(…을 가진)

💡 big-assed를 ‘엉덩이까지 크다고 거칠게 말하는 표현’으로 기억하면, assed가 속된 강조를 더한다는 점을 떠올리기 쉽습니다.