bio female
숙어C1informal‘생물학적 여성’을 줄여 이르는 비격식 표현
phrase
- 1
생물학적 특징이나 출생 시 지정된 성별을 기준으로 여성으로 분류되는 사람을 가리키는 비격식 표현C1
an informal term for a person classified as female by biological characteristics or by sex assigned at birth
The survey asked whether participants identified as trans women, trans men, or bio females, but many respondents found the wording outdated.
그 설문은 참가자에게 트랜스 여성, 트랜스 남성, 또는 생물학적 여성인지 물었지만, 많은 응답자가 그 표현이 시대에 뒤떨어졌다고 느꼈다.
If you mean women who are not transgender, “cisgender women” is usually clearer and more respectful than “bio females.”
트랜스젠더가 아닌 여성을 뜻한다면, “bio females”보다 “cisgender women”이 보통 더 명확하고 존중하는 표현이다.
뉘앙스 · 쓰임
“biological female”보다 더 비격식적이고 인터넷식으로 들립니다. “cisgender woman”은 성별 정체성이 출생 시 지정된 여성과 일치하는 여성을 뜻하므로 의미가 완전히 같지 않습니다. “assigned female at birth”는 출생 시 여성으로 지정되었다는 사실에 초점을 두며, 의료·젠더 논의에서 더 중립적이고 정확하게 쓰일 수 있습니다.
사람을 지칭할 때 민감한 표현입니다. 상대가 스스로 쓰는 표현이 아니라면 직접 부르는 말로 사용하지 않는 것이 안전하며, 특히 트랜스젠더 여성을 배제하거나 대립시키는 맥락에서는 공격적으로 들릴 수 있습니다. 공식 글이나 학술·의료 맥락에서는 줄임말 “bio”보다 정확한 용어를 쓰세요.
유의어 뉘앙스 비교
- biological female
- 같은 뜻에 가깝지만 더 완전한 형태이며, “bio female”보다 덜 인터넷식으로 들립니다.
- assigned female at birth
- 출생 시 여성으로 지정되었다는 사실에 초점을 두는 더 구체적이고 중립적인 표현입니다.
- cisgender woman
- 출생 시 지정된 성별과 현재 성별 정체성이 모두 여성인 사람을 뜻하므로, 생물학적 기준만을 말하는 표현과는 다릅니다.
반의어
- bio male
- ‘생물학적 남성’을 줄여 이르는 비격식 표현으로, 마찬가지로 민감하게 받아들여질 수 있습니다.
- biological male
- 생물학적 기준으로 남성으로 분류되는 사람을 뜻하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“bio”는 “biology” 또는 “biological”의 줄임말이고, “female”은 여성 또는 암컷을 뜻합니다. 온라인과 비격식 대화에서 “biological female”을 짧게 줄여 쓰면서 생긴 표현입니다.
💡 “bio”는 biology(생물학), “female”은 여성으로 기억하면 ‘생물학적 여성’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.