Associate with
구동사B2~와 관련짓다; ~와 어울리다
phrasal verb구동사
- 1
관련짓다, 연상하다 — 어떤 사람·사물·장소 등을 특정 생각, 감정, 특징, 사건 등과 관련짓거나 연상하다B2
to connect someone or something in your mind with a particular idea, feeling, quality, event, or thing
Many people associate the smell of cinnamon with winter holidays.
많은 사람들은 계피 냄새를 겨울 휴일과 연관 짓는다.
I always associate that song with my first year at university.
나는 항상 그 노래를 대학 1학년 때와 연상한다.
- 2
어울리다, 교제하다 — 어떤 사람이나 집단과 어울리거나 교제하다B2
to spend time with a person or group, especially as friends or companions
His parents were worried about the people he was associating with.
그의 부모는 그가 어울리는 사람들에 대해 걱정했다.
She refused to associate with anyone who treated others badly.
그녀는 다른 사람들을 함부로 대하는 사람과는 어울리기를 거부했다.
- 3
관련되다, 관계있다 — 어떤 조직, 활동, 사건 등과 관련되거나 관계를 맺고 있다C1
to be connected with or involved in an organization, activity, event, or situation
Several experts associated with the project attended the meeting.
그 프로젝트와 관련된 여러 전문가들이 회의에 참석했다.
The charity is not associated with any political party.
그 자선단체는 어떤 정당과도 관련이 없다.
뉘앙스 · 쓰임
connect with는 더 일반적으로 ‘연결되다’라는 물리적·논리적 연결에도 쓰이고, link with/to는 원인·증거·관계를 객관적으로 연결할 때 자주 씁니다. associate with는 특히 머릿속 이미지나 인상으로 ‘연상하다’는 의미가 강합니다. 사람에 대해 쓰면 socialize with보다 중립적이거나 때로 더 부정적으로 들릴 수 있으며, mix with는 영국식에서 ‘사람들과 어울리다’라는 의미로 더 구어적입니다.
‘A is associated with B’처럼 수동태로 매우 자주 쓰이며, ‘A는 B와 관련이 있다/연관되어 있다’라는 뜻입니다. 사람과 어울린다는 뜻에서는 ‘associate with criminals’처럼 부정적인 집단과 함께 쓰이는 경우가 많아 조심스럽게 사용해야 합니다. ‘associate A with B’는 ‘A를 B와 관련짓다’라는 타동사 구조이고, ‘associate with B’는 ‘B와 관련되다/어울리다’라는 전치사구동사 구조입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connect with
- 더 일반적인 표현으로, 머릿속 연상뿐 아니라 실제 연결이나 관계에도 넓게 쓰입니다.
- link with
- 증거, 원인, 관계 등을 보다 객관적으로 연결할 때 자주 쓰입니다.
- relate to
- 관련성을 설명할 때 쓰며, 개인적인 연상보다는 주제나 내용의 관련성을 나타내는 경우가 많습니다.
- socialize with
- 단순히 사교적으로 어울린다는 뜻으로, associate with보다 부정적인 느낌이 덜합니다.
- mix with
- 특히 영국식 영어에서 사람들과 어울린다는 뜻으로 쓰이며, 비교적 구어적입니다.
- spend time with
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 친분이나 평판에 대한 암시는 약합니다.
- be connected with
- 가장 일반적인 표현으로, 관련의 종류가 넓고 중립적입니다.
- be involved with
- 단순한 관련보다 실제 참여나 관여의 느낌이 더 강합니다.
- be affiliated with
- 기관·단체와의 공식적인 소속이나 제휴 관계를 나타낼 때 더 적합합니다.
반의어
- dissociate from
- 어떤 것과의 관련성을 끊거나 없다고 여기거나 공식적으로 거리를 둔다는 뜻입니다.
- disconnect from
- 연결을 끊는다는 일반적인 표현으로, 심리적 연상보다는 실제·논리적 연결의 단절에 더 자주 쓰입니다.
- avoid
- 일부러 만나거나 어울리지 않는다는 뜻입니다.
- keep away from
- 위험하거나 좋지 않다고 생각되는 사람·장소와 거리를 둔다는 의미가 강합니다.
- be unrelated to
- 어떤 것과 관련이 없다는 뜻의 중립적 표현입니다.
- have nothing to do with
- 관련이 전혀 없음을 강조하는 더 구어적이고 강한 표현입니다.