have nothing to do with
숙어B1~와 아무 관련이 없거나 ~와 관계를 맺지 않다
phrase
- 1
관계없다, 관련이 없다, 무관하다 — 어떤 일·사실·주제 등이 다른 것과 관련이 없거나 영향을 받지 않다B1
to be unrelated to something; to have no connection, relevance, or causal relationship with it
The delay has nothing to do with the weather; there was a technical problem.
그 지연은 날씨와 아무 관련이 없다. 기술적인 문제가 있었다.
Your age has nothing to do with whether you can learn a new language.
네 나이는 새로운 언어를 배울 수 있는지와 아무 관련이 없다.
- 2
관여하지 않다, 관계하지 않다 — 어떤 사람·단체·활동과 관계하거나 관여하지 않다B2
to avoid being involved or associated with a person, group, activity, or situation
After the scandal, she wanted to have nothing to do with the company.
그 스캔들 이후 그녀는 그 회사와 아무 관계도 맺고 싶어 하지 않았다.
I have nothing to do with that group anymore.
나는 더 이상 그 단체와 아무 관련이 없다.
뉘앙스 · 쓰임
"be unrelated to"는 더 직접적이고 설명적인 표현이며, "have nothing to do with"는 책임이나 관련성을 부인하는 느낌이 더 강할 수 있습니다. 사람에게 쓰는 "I have nothing to do with him"은 단순히 모른다는 뜻보다 관계를 끊었거나 일부러 관여하지 않는다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. "have no connection with"는 더 격식 있고 객관적인 표현입니다.
뒤에는 보통 명사, 대명사, 동명사, wh절이 옵니다: "nothing to do with me", "nothing to do with money", "nothing to do with what happened". 사람에게 직접 쓰면 차갑거나 단호하게 들릴 수 있으므로 상황에 주의하세요. "It has nothing to do with..."는 "그것은 ~와 관련이 없다"라는 뜻이지, 문자 그대로 "아무것도 하지 않는다"라는 뜻이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be unrelated to
- 가장 중립적이고 설명적인 표현으로, 감정적 뉘앙스가 적습니다.
- have no connection with
- 조금 더 격식 있고 객관적인 느낌이 있습니다.
- be irrelevant to
- 관련이 없을 뿐 아니라 논의나 판단에 중요하지 않다는 뜻이 강합니다.
- avoid involvement with
- 의도적으로 관여하지 않는 행동에 초점이 있습니다.
- stay away from
- 물리적·심리적으로 가까이하지 않는다는 더 구어적인 표현입니다.
- want nothing to do with
- 관여하고 싶지 않다는 의지가 더 강하게 드러납니다.
반의어
- have something to do with
- 어느 정도 관련이 있거나 영향을 미친다는 뜻입니다.
- be connected with
- 직접적이거나 간접적인 연관이 있음을 나타냅니다.
- be relevant to
- 문제나 논의와 관련이 있고 중요하다는 뜻입니다.
- be involved with
- 사람·단체·활동에 참여하거나 관계를 맺고 있음을 나타냅니다.
- associate with
- 특정 사람이나 집단과 어울리거나 연결되어 있다는 뜻입니다.
- take part in
- 활동이나 사건에 실제로 참여한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]특별한 역사적 사건에서 나온 표현이라기보다, "have"와 "nothing to do with"가 결합해 "~와 관련되어 할 일이 전혀 없다"라는 문자적 의미에서 굳어진 영어식 표현입니다. 시간이 지나면서 단순한 관련성 부정뿐 아니라 사람이나 일에 관여하지 않는다는 의미로도 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 "with" 뒤의 대상과 내가 "do"할 일이 하나도 없다고 생각하면, 곧 "관련이 없다/관여하지 않는다"라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.