as·trag·a·lus
C2technical거골, 황기속 식물, 또는 작은 둥근 장식 몰딩을 뜻하는 드문 전문어
noun명사
- 1
거골, 목말뼈 — 발목 관절을 이루는 뼈인 거골; 현대 영어의 talusC2〔medical〕
the talus, a bone in the ankle joint
The surgeon checked the position of the astragalus after the ankle injury.
외과의는 발목 부상 후 거골의 위치를 확인했다.
In older anatomy books, the talus is often called the astragalus.
오래된 해부학 책에서는 거골을 흔히 astragalus라고 부른다.
- 2
황기속 식물, 황기 뿌리 — 황기속 식물; 특히 약재나 보충제로 쓰이는 황기류의 뿌리C1〔botany〕
a plant of the genus Astragalus, or the root of such a plant used in herbal medicine
Some species of astragalus grow in dry grasslands and rocky slopes.
일부 황기속 식물은 건조한 초원과 바위가 많은 비탈에서 자란다.
She asked her doctor before taking astragalus supplements.
그녀는 황기 보충제를 먹기 전에 의사에게 문의했다.
유의어milk vetch, huang qi
- 3
반원형 몰딩, 장식 띠 — 건축이나 목공에서 쓰이는 작고 둥근 볼록 몰딩 또는 장식 띠C2〔architecture〕
a small rounded convex moulding or bead used in architecture or woodwork
The restorer replaced the damaged astragalus on the old window frame.
복원가는 오래된 창틀의 손상된 둥근 몰딩을 교체했다.
The drawing labels the thin rounded moulding as an astragalus.
그 도면은 얇고 둥근 몰딩을 astragalus라고 표시한다.
- 4
복사뼈 주사위, 발목뼈 주사위 — 고대 놀이·점술에서 주사위처럼 쓰던 동물의 발목뼈 또는 복사뼈C2〔history〕
an animal ankle bone or knucklebone used in ancient games or divination
Archaeologists found an astragalus used as a gaming piece.
고고학자들은 놀이 말로 쓰인 동물 발목뼈를 발견했다.
The museum displayed a polished astragalus beside ancient dice.
박물관은 고대 주사위 옆에 윤이 나는 동물 발목뼈를 전시했다.
유의어knucklebone
뉘앙스 · 쓰임
해부학 의미에서는 talus가 현대 표준 용어이고 astragalus는 더 오래되었거나 전문적인 느낌이 강합니다. 식물 의미에서는 ‘황기’ 또는 ‘황기속 식물’이 자연스러우며, ‘천문초’나 ‘천문동’과는 다른 식물입니다. 건축 의미에서는 astragal이라는 형태가 더 흔하게 쓰입니다.
전문 문맥 밖에서는 매우 드문 단어입니다. 식물 속명으로 쓸 때는 보통 Astragalus처럼 대문자로 쓰며, 종명과 함께 학명으로 쓸 때는 Astragalus membranaceus처럼 표기합니다. 건강보조식품 문맥의 astragalus는 의학적 효능을 단정하지 말고 ‘황기 보충제’ 정도로 옮기는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- talus
- 현대 의학에서 더 표준적이고 흔한 용어입니다.
- anklebone
- 일상적인 표현이지만 정확히 어느 발목뼈인지 덜 전문적입니다.
- milk vetch
- 황기속 식물 일부의 일반명으로, 모든 Astragalus 식물에 정확히 대응하지는 않습니다.
- huang qi
- 중국 전통의학에서 약재 황기를 가리키는 말로, 영어권 보충제 문맥에서 쓰입니다.
- astragal
- 같은 건축 의미에서 더 흔히 쓰이는 형태입니다.
- bead
- 목공의 둥근 장식선 전반을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- knucklebone
- 고대 놀이에 쓰인 뼈를 가리키는 더 일반적인 역사 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the astragalus bone거골
noun+prep+noun
- fracture of the astragalus거골 골절
noun+noun
- astragalus root황기 뿌리
- astragalus supplement황기 보충제
- Astragalus species황기속 종
- astragalus moulding둥근 장식 몰딩
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]그리스어 astragalos는 ‘발목뼈, 복사뼈, 놀이용 뼈, 둥근 몰딩’ 등을 뜻했으며, 라틴어 astragalus를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
영어 내부에서 생산적으로 분석되는 형태소가 아니라 고전어에서 온 차용어입니다.
💡 발목뼈 의미를 기억하려면 astragalus가 현대 의학 용어 talus의 오래된 이름이라는 점을 함께 외우면 좋습니다.