at one's leisure
숙어B2시간이 있을 때, 서두르지 않고 편한 때에
phrase
- 1
시간이 있을 때, 한가할 때, 느긋하게 — 자기에게 시간이 있고 편할 때, 서두르지 않고B2
at a time when one is free and able to do something without hurry
Please read the report at your leisure and send me any comments by Friday.
시간 되실 때 보고서를 읽어 보시고 금요일까지 의견을 보내 주세요.
Guests are welcome to explore the garden at their leisure.
손님들은 편한 시간에 여유롭게 정원을 둘러보실 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘when you have time’보다 조금 더 정중하고 여유 있는 표현입니다. ‘at your convenience’와 비슷하지만, ‘at your convenience’는 일정이나 편의에 초점이 있고, ‘at your leisure’는 서두르지 않아도 되는 여유로운 시간에 초점이 있습니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 명령처럼 들리지 않게 부탁할 때 유용하지만, 긴급한 업무에는 적합하지 않습니다. ‘leisure’의 발음은 미국식과 영국식이 다를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- when you have time
- 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- at your convenience
- 상대방의 일정상 편리한 때를 강조하며, 비즈니스 문맥에서 더 자주 쓰입니다.
- in your own time
- 서두르지 않아도 된다는 뜻이 강하며, 영국 영어에서 특히 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
반의어
- immediately
- 지체 없이 바로 해야 한다는 뜻입니다.
- as soon as possible
- 가능한 한 빨리 하라는 뜻으로, ‘at one's leisure’와 달리 긴급성이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Old French / Latin]‘leisure’는 고대 프랑스어 leisir에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 licēre ‘허용되다, 가능하다’와 관련됩니다. 따라서 ‘at one's leisure’는 원래 ‘자신에게 허락된 자유로운 시간에’라는 의미에서 발전한 표현입니다.
💡 leisure를 ‘레저, 여가’로 기억하면 쉽습니다. ‘at your leisure’는 ‘당신의 여가 시간에, 편할 때’라고 떠올리면 됩니다.