at someone's service

숙어B2formal

/ət ˈsʌmwʌnz ˈsɝːvɪs//ət ˈsʌmwʌnz ˈsɜːvɪs/

누군가를 도울 준비가 되어 있는

phrase

1
도울 준비가 된, 기꺼이 돕는 — 누군가를 도울 준비가 되어 있거나 그 사람의 요청에 기꺼이 응할 수 있는 상태B2
ready and willing to help someone or do what they ask
- If you need any assistance during your stay, our staff are at your service.
  투숙 중 도움이 필요하시면 저희 직원들이 언제든 도와드릴 준비가 되어 있습니다.
- You have only to call, and I will be at your service.
  부르시기만 하면 제가 도와드리겠습니다.
- Good morning, madam. The concierge is at your service.
  좋은 아침입니다, 손님. 컨시어지가 도와드리겠습니다.
유의어at your disposal, ready to help, happy to help
반의어unavailable, off duty, not at someone's disposal

뉘앙스 · 쓰임

“ready to help”보다 더 정중하고 격식 있으며, 자신을 낮추어 상대를 돕겠다는 느낌이 있습니다. “at your disposal”과 비슷하지만, “at your disposal”은 상대가 마음대로 이용할 수 있다는 뜻이 더 강하고 조금 더 딱딱하거나 사무적인 느낌입니다. “happy to help”는 더 가볍고 일상적인 표현입니다.

일상 대화에서는 다소 격식 있거나 과장되게 들릴 수 있으므로, 친구 사이에서는 농담조가 아니라면 “I’m happy to help” 또는 “Let me know if you need anything”이 더 자연스럽습니다. “at your service”는 고정 표현처럼 자주 쓰이며, “I am at your service”처럼 be동사와 함께 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

at your disposal: 더 격식 있고 사무적이며, 상대가 자유롭게 이용하거나 활용할 수 있다는 느낌이 강합니다.
ready to help: 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 격식이나 공손함의 느낌은 약합니다.
happy to help: 더 친근하고 일상적이며 고객 응대나 이메일에서 자연스럽게 쓰입니다.

반의어

unavailable: 도울 수 없거나 시간을 낼 수 없는 상태를 나타내는 일반적인 반대 표현입니다.
off duty: 근무 시간이 아니어서 서비스를 제공하지 않는다는 의미입니다.
not at someone's disposal: 상대가 마음대로 이용하거나 지시할 수 있는 상태가 아니라는 뜻으로, 더 딱딱한 반대 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]service는 라틴어 servitium에서 온 말로, 원래 ‘노예 상태, 섬김, 봉사’와 관련된 의미를 가졌습니다. “at someone’s service”는 누군가를 섬기거나 돕는 위치에 있다는 표현에서 발전하여, 현대 영어에서는 정중하게 도움을 제공한다는 관용적 표현으로 쓰입니다.

💡 ‘내 서비스가 당신에게 있다’고 생각하면, ‘당신을 도울 준비가 되어 있다’는 뜻으로 기억하기 쉽습니다. 특히 “At your service!”는 호텔 직원이나 집사가 정중하게 말하는 장면을 떠올리면 됩니다.