a·than
C1이슬람교의 예배 시간을 알리는 기도 호출
noun명사
- 1
아잔 — 이슬람교에서 예배 시간이 되었음을 알리는 낭송 또는 호출C1〔religion〕
the call that announces the time for Muslim prayer, traditionally recited by a muezzin
We heard the athan before dawn in Istanbul.
우리는 이스탄불에서 동트기 전에 아잔 소리를 들었다.
The muezzin recited the athan from the mosque.
무에진이 모스크에서 예배 호출을 낭송했다.
유의어adhan, azan, call to prayer
뉘앙스 · 쓰임
athan은 adhan의 변형 철자로, 같은 대상을 가리키지만 영어권에서는 adhan이 더 표준적이고 널리 쓰입니다. call to prayer는 비무슬림 독자에게 더 설명적인 표현이고, salah는 실제 예배를 뜻하므로 athan과 다릅니다.
이슬람 종교·문화 맥락에서 쓰이는 중립적인 단어입니다. 철자 athan은 비교적 덜 흔하므로 일반 독자를 위한 글에서는 adhan 또는 “the Islamic call to prayer”라고 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adhan
- 같은 뜻의 더 표준적이고 흔한 영어 철자입니다.
- azan
- 같은 뜻의 또 다른 흔한 표기이며, 지역과 언어 전통에 따라 선호됩니다.
- call to prayer
- 비무슬림 독자에게 의미가 더 분명한 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hear the athan아잔을 듣다
- recite the athan아잔을 낭송하다
adj+noun
- the morning athan아침 예배 호출
noun+prep+noun
- the athan from a mosque모스크에서 들리는 아잔
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 adhān에서 온 말로, 이슬람 예배 시간을 알리는 호출을 뜻합니다. 영어에서는 아랍어 발음을 옮기는 과정에서 adhan, azan, athan 등 여러 철자가 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서는 접두사나 접미사로 나누지 않습니다.
💡 athan을 ‘a call to prayer’와 연결해 기억하면 쉽습니다. athan은 예배 그 자체가 아니라 예배 시간을 알리는 ‘소리’입니다.