at·ma
C2technical힌두 철학에서 말하는 자아·영혼을 뜻하는 전문적·종교적 용어
noun명사
- 1
아트만, 참자아 — 힌두교와 인도 철학에서 말하는 참된 자아, 영혼, 또는 내면의 본질C2〔religion〕
in Hinduism and Indian philosophy, the true self, soul, or inner essence of a person
The teacher described atma as the deepest self beyond the body and mind.
그 스승은 atma를 몸과 마음을 넘어선 가장 깊은 자아라고 설명했다.
In this text, atma is presented as eternal and unchanged by death.
이 문헌에서 atma는 영원하며 죽음으로도 변하지 않는 것으로 제시된다.
뉘앙스 · 쓰임
soul은 일반적인 ‘영혼’을 뜻하는 폭넓은 영어 단어이고, self는 ‘자아’라는 일반어이다. atma는 특히 힌두교·인도 철학의 개념을 가리키는 전문적인 차용어라서 문화적·철학적 뉘앙스가 강하다.
학술적·종교적 맥락에서는 atma, Atma, 또는 산스크리트 표기 ātma가 보일 수 있다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 처음에 ‘the self or soul in Hindu philosophy’처럼 설명을 붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- atman
- 영어에서 더 널리 쓰이는 관련 형태로, 같은 산스크리트 철학 개념을 가리킨다.
- self
- 일반적인 ‘자아’라는 뜻으로, atma보다 종교적·철학적 특정성이 약하다.
- soul
- 일반적인 ‘영혼’이라는 뜻으로, 특정하게 힌두 철학 개념만을 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the nature of atmaatma의 본질
- the concept of atmaatma라는 개념
- atma and Brahmanatma와 브라만
verb+noun
- realize the atmaatma를 깨닫다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 ātma 또는 ātman에서 온 말로, ‘자아, 영혼, 숨’과 관련된 의미를 지닌다.
차용어 atma 전체가 하나의 어근처럼 쓰이며, 영어식 복수형은 보통 atmas이다.
💡 ‘아트마(atma)’를 ‘안의 참나’와 연결해, 인도 철학의 ‘참된 자아·영혼’으로 기억하면 좋다.