au·ber·gine
B1주로 영국 영어에서 ‘가지’, 또는 가지색의 짙은 보라색
noun명사
- 1
- 2
가지색, 짙은 보라색 — 가지색; 짙은 보라색B2〔colour〕
a deep dark purple colour like the skin of an aubergine
The walls were painted a rich aubergine.
벽은 진한 가지색으로 칠해져 있었다.
Aubergine looks elegant with cream or grey.
가지색은 크림색이나 회색과 함께 쓰면 우아해 보인다.
유의어deep purple, eggplant
adjective형용사
- 1
가지색의, 짙은 보라색의 — 가지색의; 짙은 보라색의B2〔colour〕
having a deep dark purple colour
She wore an aubergine coat to the dinner.
그녀는 저녁 식사에 가지색 코트를 입고 갔다.
The designer chose aubergine curtains for the room.
디자이너는 그 방에 가지색 커튼을 골랐다.
유의어dark purple
뉘앙스 · 쓰임
eggplant는 미국 영어의 일반적인 말이고, aubergine은 영국 영어에서 더 자연스럽다. brinjal은 인도·남아시아 영어에서 쓰이는 경우가 많다. 색을 말할 때 aubergine은 단순한 purple보다 더 어둡고 고급스러운 느낌의 보라색이다.
영국식 표현이므로 미국 독자에게는 eggplant가 더 즉시 이해될 수 있다. 요리 맥락에서는 셀 수 있는 명사로 an aubergine, two aubergines처럼 쓰며, 색상 표현에서는 명사나 형용사처럼 aubergine dress, deep aubergine처럼 쓸 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- eggplant
- 미국 영어에서 색 이름으로도 쓰일 수 있다.
- brinjal
- 주로 인도·남아시아 영어에서 쓰인다.
- deep purple
- 더 일반적인 표현이며, aubergine처럼 특정한 짙은 가지색 느낌은 덜하다.
- dark purple
- 의미는 비슷하지만 더 평범하고 묘사적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grilled aubergine구운 가지
- roasted aubergine오븐에 구운 가지
- stuffed aubergine속을 채운 가지 요리
- deep aubergine짙은 가지색
- aubergine dress가지색 드레스
noun+noun
- aubergine curry가지 카레
- aubergine dip가지 딥 소스
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 aubergine에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 아랍어와 페르시아어를 거쳐 인도계 언어의 말과 연결된다.
현대 영어에서는 더 작게 나누어 쓰지 않는 단일 형태소로 본다.
💡 영국 식당 메뉴에서 aubergine을 보면 미국식 eggplant, 즉 ‘가지’를 떠올리면 된다.
최초 사용 시기: circa 1794