Auction off
구동사B2/ˈɑːkʃən ɔːf//ˈɔːkʃən ɒf/보통
물건을 경매에 부쳐 팔아넘기다
phrasal verb구동사
- 1
경매에 부치다, 경매로 팔다 — 물건이나 재산을 경매에 부쳐 팔다B2
to sell something at an auction, especially to the person who offers the most money
The family decided to auction off the old paintings.
그 가족은 오래된 그림들을 경매에 부쳐 팔기로 했다.
Several signed football shirts were auctioned off for charity.
사인이 된 축구 셔츠 몇 벌이 자선 기금 마련을 위해 경매에 부쳐졌다.
If we cannot store the furniture, we may have to auction it off.
그 가구를 보관할 수 없다면 경매로 팔아넘겨야 할지도 모른다.
뉘앙스 · 쓰임
“auction”만으로도 ‘경매에 부치다’라는 뜻이 있지만, “auction off”는 물건을 처분하거나 팔아넘긴다는 느낌이 더 강합니다. “sell off”는 싸게 또는 대량으로 처분한다는 뉘앙스가 있을 수 있고, 반드시 경매를 의미하지는 않습니다. “put up for auction”은 ‘경매에 내놓다’라는 행위 자체를 더 중립적으로 표현합니다.
주로 집, 미술품, 골동품, 회사 자산, 압류 물품, 자선 행사 물품 등을 팔 때 사용합니다. 수동태 “be auctioned off”도 매우 흔하며, 공식 기사나 일상 대화 모두에서 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sell at auction
- 가장 직접적이고 설명적인 표현으로, ‘처분하다’라는 뉘앙스는 약합니다.
- put up for auction
- 경매에 내놓는 행위에 초점이 있으며, 실제로 팔렸는지는 강조하지 않습니다.
- sell off
- 자산이나 물건을 처분한다는 의미가 강하지만, 경매 방식이라는 뜻은 포함하지 않을 수 있습니다.