au·di·en·cia
C2rare스페인 및 스페인 식민지의 고등 법원·행정 재판소를 가리키는 드문 역사·법률 용어
noun명사
- 1
아우디엔시아, 고등법원 — 스페인 또는 옛 스페인 식민지에서 사법권과 때로 행정권을 가진 고등 법원 또는 재판소C2〔legal history〕
a high court or tribunal in Spain or its former colonies, especially one with judicial and sometimes administrative authority
The audiencia reviewed appeals from colonial courts and reported to the Spanish Crown.
그 아우디엔시아는 식민지 법원의 항소를 심리하고 스페인 왕실에 보고했다.
Historians debate how much power the audiencia held in colonial Guatemala.
역사가들은 식민지 과테말라에서 아우디엔시아가 얼마나 큰 권한을 가졌는지 논의한다.
뉘앙스 · 쓰임
court는 일반적인 ‘법원’을 뜻하는 보통말이고, tribunal은 특정 권한을 가진 ‘재판소’라는 느낌이 강합니다. audiencia는 특히 스페인 및 스페인 식민지 제도의 역사적 기관을 가리키는 전문적이고 제한적인 용어입니다.
영어 일반 독자에게는 낯선 단어이므로 처음 사용할 때는 보통 ‘the audiencia, a Spanish colonial high court’처럼 설명을 붙입니다. 현대 스페인어 audiencia는 ‘청중, 청문회, 법원’ 등 더 넓은 뜻이 있지만, 영어에서는 주로 역사적 제도를 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tribunal
- 특정 권한을 가진 재판소를 넓게 가리키며, 스페인 식민지 제도라는 역사적 뉘앙스는 없다.
- court
- 가장 일반적인 ‘법원’이라는 말로, audiencia보다 훨씬 폭넓고 일상적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a royal audiencia왕립 아우디엔시아
- a colonial audiencia식민지 아우디엔시아
noun+prep+noun
- the Audiencia of Charcas차르카스 아우디엔시아
verb+noun
- establish an audiencia아우디엔시아를 설치하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 audiencia에서 온 말로, 원래는 ‘듣기, 청문, 청중, 법원’과 관련된 뜻을 가진 단어입니다. 더 멀리는 라틴어 audientia ‘듣기, 경청’에서 유래합니다.
스페인어 audiencia가 영어에 그대로 차용된 형태입니다.
💡 audience와 같은 라틴어 어근 aud- ‘듣다’를 떠올리면, 왕의 대리 기관이 ‘사건을 듣고 심리하는 곳’이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600