tri·bu·nal
C1formal특정 분쟁이나 사건을 심리·판단하는 공식 재판소 또는 심판 기관
noun명사
- 1
재판소, 심판소 — 특정 종류의 분쟁이나 사건을 심리하고 판정하기 위해 법적 권한을 가진 공식 재판소 또는 심판 기관C1〔legal〕
an official court or body with legal authority to hear and decide particular kinds of disputes or cases
The employee took her case to an employment tribunal.
그 직원은 자신의 사건을 고용 심판소에 가져갔다.
The international tribunal investigated crimes committed during the war.
국제 재판소는 전쟁 중 저질러진 범죄를 조사했다.
유의어court, hearing board
- 2
심판단, 위원단 — 사안에 대해 판단하거나 결정을 내리도록 임명된 사람들의 심판단 또는 위원단C1〔legal〕
a group of people appointed to judge a matter or make an official decision
The tribunal listened carefully to evidence from both sides.
심판단은 양측의 증거를 주의 깊게 들었다.
A three-member tribunal will announce its decision next week.
3인 심판단이 다음 주에 결정을 발표할 것이다.
유의어panel, commission
뉘앙스 · 쓰임
court는 일반적인 ‘법원’을 넓게 가리키는 말이고, tribunal은 특정 목적이나 전문 분야를 위해 구성된 공식 심리·판정 기관이라는 느낌이 강합니다. panel은 ‘위원단’ 자체에 초점이 있고, tribunal은 법적 권한이나 준사법적 절차가 있다는 점이 더 두드러집니다.
격식 있고 법률·행정 맥락에서 많이 쓰이는 단어입니다. 일상 대화에서는 보통 court나 hearing 같은 단어가 더 자연스러울 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재판소’, ‘심판소’, ‘심판위원회’, ‘심리 기관’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- court
- 가장 일반적인 ‘법원’으로, tribunal보다 범위가 넓고 덜 전문적일 수 있습니다.
- hearing board
- 특정 사안을 심리하는 위원회라는 뜻으로, 법적 권한의 정도는 문맥에 따라 다릅니다.
- panel
- 판단하거나 심사하는 사람들의 집단을 뜻하지만, tribunal보다 법적·공식적 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- commission
- 조사나 감독을 위해 설치된 위원회라는 의미가 강하며, 반드시 재판 기능이 있는 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an employment tribunal고용 심판소
- an international tribunal국제 재판소
- a military tribunal군사 재판소
verb+prep+noun
- appear before a tribunal재판소에 출석하다
verb+noun+prep+noun
- take a case to a tribunal사건을 심판소에 가져가다
noun+noun
- the tribunal's decision재판소의 결정
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin tribunal은 로마 시대에 집정관이나 호민관 같은 관리가 앉아 판결하던 높은 단이나 재판석을 뜻했습니다. 이 말이 Old French를 거쳐 영어에 들어와 ‘재판소, 심판 기관’의 의미로 쓰이게 되었습니다.
라틴어 tribunus(호민관, 관리)와 관련된 tribunal에서 온 말로, 현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 tri-가 ‘셋’을 떠올리게 하므로, 여러 사람이 앉아 사건을 판단하는 ‘심판단’을 이미지로 기억하면 도움이 됩니다.