LC·Dict

back·heel

B2technical
US/ˈbækhiːl/UK드물게 쓰임

축구에서 발뒤꿈치로 공을 뒤쪽으로 차거나 패스하는 동작

noun명사

  1. 1

    백힐, 힐킥 — 축구에서 발뒤꿈치로 공을 차거나 패스하는 기술 또는 동작B2〔sports〕

    in football or soccer, a kick or pass made with the back of the heel

    • His clever backheel set up the winning goal.

      그의 영리한 백힐 패스가 결승 골을 만들어 냈다.

    • The striker tried a backheel near the penalty spot.

      그 공격수는 페널티 지점 근처에서 백힐을 시도했다.

    유의어heel pass, heel flick

verb동사

  1. 1

    백힐하다, 뒤꿈치로 차다 — 축구에서 발뒤꿈치로 공을 차거나 패스하다B2〔sports〕

    in football or soccer, to kick or pass the ball with the back of the heel

    • She backheeled the ball to a teammate.

      그녀는 공을 발뒤꿈치로 팀 동료에게 패스했다.

    • He backheeled the cross into the net.

      그는 크로스를 발뒤꿈치로 차 넣어 골망을 흔들었다.

    유의어heel, flick

뉘앙스 · 쓰임

kick은 공을 차는 일반적인 말이고, pass는 공을 동료에게 보내는 말입니다. backheel은 그중에서도 발뒤꿈치를 이용하는 특정하고 기술적인 동작을 가리킵니다.

주로 축구 경기 해설, 스포츠 기사, 팬들 사이에서 쓰입니다. 일상적인 기본 어휘라기보다 스포츠 전문 표현에 가깝고, back-heel처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우도 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

heel pass
backheel과 거의 같지만, 패스라는 기능을 더 분명히 드러냅니다.
heel flick
공을 발뒤꿈치로 가볍게 튕기는 느낌을 더 강조합니다.
heel
동사로 쓰일 때는 발뒤꿈치로 치거나 차다는 뜻이지만, backheel보다 덜 구체적일 수 있습니다.
flick
가볍고 빠르게 튕기듯 움직인다는 느낌이 강하며, 반드시 발뒤꿈치를 뜻하지는 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a clever backheel영리한 백힐

noun+noun

  • a backheel pass백힐 패스

verb+prep+noun

  • score with a backheel백힐로 득점하다
  • backheel to a teammate팀 동료에게 백힐로 패스하다

verb+noun

  • backheel the ball공을 발뒤꿈치로 차다

어원 · 암기 팁

[English]영어 back과 heel이 결합한 합성어로, 발뒤꿈치의 뒤쪽을 이용한 동작이라는 뜻에서 생겼습니다.

back(뒤, 뒤쪽) + heel(발뒤꿈치)

💡 발뒤꿈치(heel)로 공을 뒤쪽(back)으로 보낸다고 기억하면 쉽습니다.