Badge up

구동사C1informal

/ˌbædʒ ˈʌp/

출입증이나 명찰을 차거나 제시하다; 출입증을 발급해 주다

phrasal verb구동사

1
출입증을 착용하다, 신분증을 제시하다 — 출입증, 신분증, 명찰 등을 착용하거나 보이도록 하다; 신분 확인을 위해 배지를 제시하다C1
to put on, display, or present an ID badge, usually for security or identification
- Please badge up before you enter the secure area.
  보안 구역에 들어가기 전에 출입증을 착용해 주세요.
- All visitors must badge up at reception.
  모든 방문객은 접수처에서 명찰을 착용하거나 출입증을 제시해야 합니다.
유의어show your badge, wear your ID badge
반의어remove your badge, badge out
2
출입증을 발급하다, 명찰을 달아 주다 — 누군가에게 출입증, 신분증, 명찰 등을 발급해 주거나 달아 주다C1
to give someone an ID badge or credential, especially before allowing access to a place
- Security badged us up and sent us to the training room.
  보안 직원이 우리에게 출입증을 발급해 주고 교육실로 보냈다.
- New contractors need to be badged up before they can start work on site.
  새 계약직 직원들은 현장에서 일을 시작하기 전에 출입증을 발급받아야 한다.
유의어issue someone a badge, credential someone
반의어debadge, revoke someone's access

뉘앙스 · 쓰임

“badge in”은 출입증을 찍거나 스캔해서 ‘입장 기록을 남기다’에 가깝고, “badge out”은 나갈 때 찍는다는 뜻입니다. “badge up”은 기록보다 ‘명찰을 차다/보이게 하다/발급받다’라는 준비·착용의 느낌이 강합니다. “show your ID”는 더 일반적이고 명령적인 표현이며, “badge up”은 내부 직원들 사이의 업무상 지시처럼 들립니다.

주로 보안 시설, 회사 건물, 현장 작업장, 컨퍼런스, 병원, 군·경찰 조직 등에서 쓰입니다. 표준적인 일반 영어라기보다 업계·직장 내 표현이므로, 공식 문서나 일반 독자 대상 글에서는 “wear your ID badge”, “show your badge”, “issue someone a badge”처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

show your badge: 더 일반적이고 직접적인 표현으로, 실제로 배지를 보여 주는 행위에 초점이 있습니다.
wear your ID badge: 출입증을 몸에 착용한다는 의미가 더 명확합니다.
issue someone a badge: 더 공식적이고 표준적인 표현입니다.
credential someone: 특히 보안·행사·전문 자격 맥락에서 신원 확인 자격을 부여한다는 더 격식 있는 표현입니다.

반의어

remove your badge: 착용한 배지나 명찰을 떼는 반대 행위입니다.
badge out: 출입증을 찍고 퇴장하거나 나가는 기록을 남기는 의미로, ‘착용하다’의 직접 반대라기보다는 출입 절차상 반대 방향입니다.
debadge: 배지나 표시를 제거한다는 뜻이지만, 사람에게서 출입 자격을 회수한다는 의미로는 일반적이지 않을 수 있습니다.
revoke someone's access: 출입 권한을 공식적으로 취소한다는 의미로, 배지를 물리적으로 주는 행위의 반대에 가깝습니다.