de·badge
C2technical자동차나 제품에서 배지·엠블럼·상표 표시를 떼어 내다
verb동사
- 1
배지를 떼다, 엠블럼을 제거하다 — 자동차나 제품에서 제조사 로고, 모델명, 엠블럼, 배지 등을 떼어 내다C2〔automotive〕
to remove a badge, emblem, model name, or other identifying mark from a vehicle or product
He debadged the car to give it a cleaner rear end.
그는 뒤쪽을 더 깔끔하게 보이게 하려고 차의 배지를 떼어 냈다.
Some owners debadge luxury cars so the exact model is harder to identify.
일부 차주들은 정확한 모델을 알아보기 어렵게 하려고 고급차의 배지를 제거한다.
뉘앙스 · 쓰임
remove는 무엇이든 ‘제거하다’라는 넓은 말이고, debadge는 특히 로고·엠블럼·모델명 배지를 떼어 내는 좁고 전문적인 표현입니다. debrand는 브랜드 정체성이나 상표 요소를 없앤다는 더 넓은 마케팅·브랜딩 맥락의 말이고, debadge는 물리적인 배지 제거에 더 가깝습니다.
자동차 개조, 중고차, 튜닝, 디테일링 관련 맥락에서 자주 쓰입니다. 하이픈을 넣어 de-badge라고 쓰기도 하지만, debadge도 널리 쓰입니다. 공식 문서보다는 자동차 커뮤니티, 광고, 리뷰, 정비·튜닝 설명에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remove
- 가장 일반적인 표현으로, 배지뿐 아니라 무엇이든 제거할 때 쓴다.
- debrand
- 브랜드 표시나 정체성을 없앤다는 더 넓은 의미이며, 마케팅 맥락에서도 쓰인다.
- strip
- 붙어 있거나 덮고 있는 것을 벗겨 낸다는 느낌이 강하며, 다소 거칠게 들릴 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- debadge a car차의 배지를 떼어 내다
- debadge a vehicle차량의 배지나 표식을 제거하다
- debadge the rear차량 뒤쪽의 배지를 떼어 내다
adv+adjective
- fully debadged배지가 모두 제거된
adjective+noun
- factory-debadged model출고 시 배지가 제거된 모델
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 de- ‘제거하다, 없애다’와 badge ‘배지, 표장’가 결합한 말입니다.
de- ‘제거’ + badge ‘배지, 표장’
💡 de-를 ‘떼어 냄’으로 기억하면, debadge는 ‘badge를 떼어 내다’로 쉽게 외울 수 있습니다.