Badge out
구동사C1신분증·출입카드를 찍고 퇴근하거나 나가다
phrasal verb구동사
- 1
사원증 찍고 퇴근하다 — 사원증이나 출입카드를 찍어 퇴근 또는 근무 종료를 기록하다C1
to record the end of your work period by scanning or swiping an ID badge or access card
Don’t forget to badge out before you leave.
나가기 전에 사원증을 찍고 퇴근 처리하는 것 잊지 마세요.
Employees must badge out at the end of every shift.
직원들은 매 교대 근무가 끝날 때 출입카드를 찍고 퇴근 처리해야 합니다.
- 2
출입증 스캔하고 나가다 — 보안 구역이나 건물에서 나가기 위해 출입증을 스캔하다C1
to leave a building or secure area by using an ID badge or access card
Visitors have to badge out at the security desk.
방문객은 보안 데스크에서 출입증을 찍고 나가야 합니다.
She badged out of the lab and returned her temporary pass.
그녀는 연구실에서 출입증을 찍고 나온 뒤 임시 출입증을 반납했습니다.
뉘앙스 · 쓰임
Clock out은 근무 시간을 종료한다는 의미가 더 강하고, 실제로 카드가 아니라 앱이나 타임카드를 사용할 수도 있습니다. Swipe out은 카드를 ‘긁거나 찍는 동작’에 초점이 있고, badge out은 사원증·출입증을 사용한다는 점을 강조합니다. Sign out은 방문자 명부나 시스템에서 로그아웃하는 등 더 넓게 쓰입니다.
주로 직장·보안·출입 관리 맥락에서 쓰이는 표현입니다. 일상 대화보다는 회사 내부 안내, 보안 절차, 근태 관리에서 많이 사용됩니다. “badge out of the building”, “badge out at the end of your shift”, “remember to badge out”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clock out
- 근무 시간 종료 기록에 초점이 있으며, 반드시 출입증을 사용한다는 뜻은 아닙니다.
- swipe out
- 카드 스캔 동작을 강조하며, 사원증이라는 뉘앙스는 badge out보다 약할 수 있습니다.
- sign out
- 명부, 앱, 시스템 등에서 나감을 기록하는 더 일반적인 표현입니다.
- check out
- 방문자나 투숙객 등이 나감을 확인하는 더 일반적인 표현입니다.
- exit
- 단순히 ‘나가다’라는 뜻으로, 출입증 사용이나 기록의 의미는 없습니다.