Check in
구동사A2공항·호텔 등에서 도착 등록을 하다; 안부나 상황을 확인하다
phrasal verb구동사
- 1
체크인하다, 등록하다 — 호텔, 공항, 병원, 행사장 등에 도착해 등록 절차를 하다A2
to register your arrival at a hotel, airport, hospital, event, or similar place
We checked in at the hotel around 3 p.m.
우리는 오후 3시쯤 호텔에 체크인했다.
Passengers should check in two hours before the flight.
승객들은 비행 두 시간 전에 체크인해야 한다.
- 2
- 3
연락하다, 확인하다, 보고하다 — 누군가에게 연락해 안부나 진행 상황을 확인하거나 보고하다B1
to contact someone in order to ask about or report on how things are going
I'll check in with you tomorrow to see how the project is going.
프로젝트가 어떻게 진행되는지 보려고 내일 너에게 연락할게.
She checked in with her parents after arriving safely.
그녀는 무사히 도착한 뒤 부모님께 연락해 안부를 전했다.
유의어touch base, follow up
반의어ignore
뉘앙스 · 쓰임
register는 더 공식적이고 일반적인 ‘등록하다’라는 뜻이며, check in은 특히 호텔·항공편 이용 상황에서 자연스럽습니다. sign in은 방문자 명부나 온라인 계정에 이름·정보를 입력하는 느낌이 강하고, log in은 컴퓨터나 웹사이트에 접속할 때 씁니다. check on은 ‘괜찮은지 확인하다’에 초점이 있고, check in with는 ‘연락해서 안부나 진행 상황을 확인하다/보고하다’에 가깝습니다.
공항에서는 check in for a flight, 호텔에서는 check in at a hotel처럼 자주 씁니다. 명사나 형용사로 쓸 때는 보통 하이픈을 넣어 check-in desk, online check-in처럼 씁니다. ‘호텔에 투숙하다’라는 절차를 말할 때는 check in, 반대로 퇴실은 check out을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- register
- 사람이나 물건을 공식적으로 명단이나 시스템에 올린다는 일반적인 표현이다.
- sign in
- 방문자 명부나 시스템에 이름·정보를 적어 들어가는 느낌이 강하다.
- book in
- 주로 영국식으로, 호텔·기관 등에 예약하거나 등록해 넣는 느낌이 있다.
- touch base
- 비격식적인 표현으로, 짧게 연락해 상황을 맞춰 본다는 느낌이 강하다.
- follow up
- 이전 일이나 요청 이후의 진행 상황을 확인한다는 의미가 더 뚜렷하다.