Book in
구동사B2예약해 넣다; 도착해서 등록하다
phrasal verb구동사
- 1
예약하다, 예약해 넣다 — 누군가를 어떤 장소, 서비스, 일정 등에 예약해 넣다B2
to arrange for someone to have a place, appointment, or service at a particular time
I’ve booked you in for a dentist appointment at 3 p.m.
너를 오후 3시 치과 진료에 예약해 뒀어.
Can you book me in at the hotel for two nights?
그 호텔에 이틀 동안 묵을 수 있게 나를 예약해 줄 수 있어?
- 2
체크인하다, 등록하다 — 호텔이나 행사장 등에 도착해서 이름을 등록하다B2
to register when you arrive at a hotel, event, or similar place
We booked in at the hotel just before midnight.
우리는 자정 직전에 호텔에 체크인했다.
Participants should book in at the reception desk before the workshop starts.
참가자들은 워크숍이 시작되기 전에 접수 데스크에서 등록해야 합니다.
뉘앙스 · 쓰임
book은 단순히 ‘예약하다’라는 일반 동사이고, book in은 사람을 어떤 일정·장소·서비스 안에 ‘잡아 넣다’라는 느낌이 강합니다. check in은 이미 도착해서 등록하는 행위에 초점이 있고, reserve는 더 격식 있거나 일반적으로 자리·물건을 확보한다는 뜻입니다.
호텔, 진료, 미용실, 회의, 교육 과정처럼 시간이나 자리를 미리 확보하는 상황에서 씁니다. 대명사를 목적어로 쓸 때는 반드시 book him in, book it in처럼 가운데에 놓습니다. ‘호텔에 체크인하다’의 의미는 특히 영국 영어에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reserve
- reserve는 자리나 물건을 확보한다는 뜻이 더 일반적이고 약간 더 격식적입니다.
- schedule
- schedule은 시간표나 일정에 넣는다는 의미가 강하며, 서비스나 장소 예약의 느낌은 약할 수 있습니다.
- check in
- check in이 이 의미에서는 더 일반적이며, 호텔·공항·행사 등록에 널리 쓰입니다.
- register
- register는 더 격식적이고 행정적인 ‘등록하다’의 느낌이 강합니다.