Clock in
구동사B2출근 시간을 기록하다; 특정 수치로 기록되다
phrasal verb구동사
- 1
타임카드를 찍다, 출근 기록하다 — 직장에 도착한 시간을 기계, 카드, 앱 등에 기록하다B2
to record the time at which you arrive at work, usually by using a machine, card, or electronic system
Employees must clock in before starting their shift.
직원들은 근무를 시작하기 전에 출근 시간을 기록해야 한다.
I clocked in ten minutes late this morning.
나는 오늘 아침에 10분 늦게 출근 기록을 했다.
- 2
대신 출근 기록하다 — 다른 사람의 출근 시간을 기록해 주다C1
to record another person's arrival time at work
Can you clock me in if I arrive just before the meeting starts?
회의가 시작되기 직전에 도착하면 내 출근 기록을 대신 해 줄 수 있어?
The supervisor clocked the new workers in at the front desk.
관리자는 안내 데스크에서 신입 직원들의 출근 시간을 기록해 주었다.
- 3
기록되다, 측정되다 — 시간·속도·금액·무게 등이 특정 수치로 기록되거나 측정되다C1
to be recorded or measured as a particular time, speed, amount, weight, etc.
The film clocks in at just under two hours.
그 영화는 상영 시간이 2시간이 조금 안 된다.
The project clocked in at nearly $2 million.
그 프로젝트 비용은 거의 200만 달러로 집계되었다.
뉘앙스 · 쓰임
clock in은 단순히 arrive at work처럼 ‘직장에 도착하다’가 아니라, 출근 시간을 공식적으로 기록한다는 뉘앙스가 있습니다. punch in은 특히 타임카드를 찍는 전통적인 방식이나 미국식 표현에서 자주 쓰이며, sign in은 방문자 명부나 시스템에 이름을 적거나 로그인하는 의미가 더 넓습니다. clock on은 영국식에서 clock in과 비슷하게 쓰일 수 있습니다.
근무 시간 관리, 교대 근무, 아르바이트, 공장·매장·사무실 출퇴근 기록 맥락에서 자주 쓰입니다. 사람을 목적어로 쓸 때는 clock someone in처럼 대명사가 반드시 clock과 in 사이에 옵니다: clock him in. 수치를 말할 때는 보통 clock in at + 숫자 형태를 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- punch in
- 특히 타임카드를 기계에 넣어 찍는 느낌이 강하며 미국식에서 흔히 쓰입니다.
- sign in
- 출근 기록뿐 아니라 방문자 명부 작성이나 시스템 로그인 등 더 넓은 상황에 쓰입니다.
- clock on
- 영국식에서 clock in과 비슷하게 쓰이나, 지역과 직장에 따라 덜 일반적일 수 있습니다.
- sign someone in
- 출근 기록뿐 아니라 방문자 등록이나 시스템 접속 등록에도 쓸 수 있어 의미가 더 넓습니다.
- come in at
- 비용·시간·수치가 어떤 수준으로 나오다는 뜻으로, clock in at보다 더 일반적이고 덜 구어적입니다.
- be measured at
- 더 공식적이고 기술적인 표현입니다.
- register
- 측정 장치나 기록상 수치가 나타난다는 의미가 강합니다.
반의어
- clock out
- 퇴근 시간을 기록한다는 뜻입니다.
- punch out
- 타임카드 등을 이용해 퇴근 시간을 찍는다는 뜻입니다.
- clock someone out
- 다른 사람의 퇴근 시간을 기록해 주는 뜻입니다.
- fall short of
- 어떤 기준이나 예상 수치에 미치지 못한다는 뜻으로, 정확한 반의어라기보다 대비되는 표현입니다.